Bótons da Revolução e o Manual do Guerrilheiro de Férias

Botones de la Revolución y el Manual del Guerrillero de Vacaciones

Bótons da Revolução e o Manual do Guerrilheiro de Férias

Aquí está el culpableEis aqui o culpado
Si tenemos que encontrarSe temos que encontrar
A alguien a quien culparAlguém para culpar

Primero culpamosCulpamos primeiramente
A nosotros mismosA nós mesmos
Por nuestra inacciónPor nossa inércia

Y luego, sin dudaE depois certamente
Culpamos también al otroCulpamos também, o outro

El gran causanteO grande causador
De los males humanosDos males humanos
En nuestro tiempoEm nosso tempo
El sistema capitalistaO sistema capitalista

Todas las enfermedadesTodas as doenças
RelacionadasRelacionadas
Con el estrésAo estresse

Con la desnutriciónÀ desnutrição
Subnutrición y obesidadSubnutrição e obesidade

Los cánceresOs cânceres
Las enfermedadesAs doenças
Crónico-degenerativasCrônico-degenerativas
Psicológicas, cognitivasPsicológicas, cognitivas
MentalesMentais

Tienen su raízTem sua raiz
Y potenciaE potência
En el estilo de vidaNo estilo de vida
Impuesto por el capitalismoImposto pelo capitalismo

Pero la mayoríaMas a maioria
No está dispuestaNão está disposta
A pensar en estoA pensar sobre isso
No está dispuestaNão está disposta
A actuar en estoA agir sobre isso

Y ni siquieraE nem ao menos
Sabe de estoSabe sobre isso
Y ni siquieraE nem ao menos
Sabe que no sabeSabe, que não sabe
Nada de estoNada sobre isso

Entonces, recurrenEntão, recorrem
Al uso de la variedadAo uso da variedade
De dopingSortida de doping
Drogas tentadorasDrogas suculentas
Lícitas e ilícitasLícitas e ilícitas

AnestesiadosAnestesiados
Por la buena y viejaPela boa e velha
SociedadSociedade
Siguen remandoSeguem remando
Hacia un único finPrum único fim
La fuga de la realidadA fuga da realidade

Recurren a las religionesRecorrem às religiões
Al consumismoAo consumismo
Recurren a los salvadoresRecorrem aos salvadores
Y a las charlas deE às palestras de
EmprendimientoEmpreendedorismo

Siempre hay un nuevo DiosHá sempre um novo-Deus
A ser adoradoA ser adorado

BrindemosFaçamos um brinde
Por los tratamientos paliativosAos tratamentos paliativos
Que nunca resolveránQue nunca resolverão
Los problemas realesOs problemas reais
Seculares e inmediatosSeculares e imediatos

Un brindisUm brinde
Por las ilusiones infinitasÀs ilusões infinitas
De un mundo sin corazónDe um mundo sem coração