Mestre dos Pretextos

Maestro de las Excusas

Mestre dos Pretextos

Un individuo sociableUm indivíduo sociável
En estabilidad infantilEm estabilidade pueril

No subestimes la desconfianzaNão subestime a descrença
Todo lo que sucede es premeditadoTudo que decorre é premeditado
Aunque sea repentinoAinda que subitamente

Hace mucho, mucho tiempoHá muito, mas muito tempo
Unos treinta o cuarenta minutosCerca de trinta ou quarenta minutos
La verdad salió a la luzA verdade veio à tona
Necesidad incontrolableNecessidade incontrolável
De mentirte a tiDe mentir para ti

Ha sido asíTem sido assim
Desde eras inmemorialesDesde Eras imemoriais
Estallidos acaloradosSurtos acalorados
De falsas promesasDe falsas promessas

Una culpa míaUma culpa minha
Particular y exclusivaParticular e exclusiva
Talento innato, pulidoTalento nato, lapidado
La piedra bruta esculpidaA pedra bruta esculpida

Entonces esta charla sin sentidoEntão essa conversa fiada
Contrastó en mis oídos agudosContrastou em meus ouvidos afiados
Combinaciones de palabras hermosas, vacíasCombinações de palavras belas, ocas
Dientes y bocas, un banquete para los caníbalesDentes e bocas, um banquete aos canibais

Conmigo no, señoritaComigo não, mademoiselle
Deja de ser amateurDeixe de amadorismos
Estás en un campo por explorarEstás num campo a desbravar
Donde mandan generalesOnde comandam generais

Dialoguemos entoncesDialoguemos pois
Frases cortas en largos textosFrases curtas em longos textos
No vengas con excusasNão me venha com desculpas
Estás frente al Maestro de las ExcusasEstá diante do Mestre dos Pretextos