Na Terna Brandura do Cárcere (o Último Avo de Um Amor Extinto)

En la Ternura Mansa de la Cárcel (el Último Abuelo de un Amor Extinto)

Na Terna Brandura do Cárcere (o Último Avo de Um Amor Extinto)

En qué formato desconectadoEm qual formato desconexo
Depositamos esta vezDepositamos desta vez
¿Expectativas empapadas?Encharcadas expectativas?

¿Qué tan alejados de nosotros mismosQuão afastados de nós mesmos
Hemos llegado, sin heridasPudemos chegar, sem ferimentos
Graves o pesares terminales?Graves ou pesares terminais?

Destellos precisamente delimitadosVislumbres precisamente balizados
Experimentos de la abundante maquinariaExperimentos da farta engrenagem
Todo estaría bien, excepto por nuestraTudo estaria certo, exceto por nossa
Irrecuperable disposición a la auto sabotajeIrrecuperável disposição à auto sabotagem

Quiebras programadasFalências agendadas
Con anticipaciónCom antecedência
Descompuestos enDecompostos em
Nuestra compostura célebreNossa compostura célebre

Nos quedan septos pútridosResta-nos septos pútridos
Hábitos promiscuosHábitos promíscuos
Y la ternura mansa de la cárcelE a terna brandura do cárcere

Escalofríos furiosos recorrenArrepios raivosos percorrem
Cada proceso de las vértebrasCada processo das vértebras
Párpados aplauden frenéticosPálpebras aplaudem frenéticas
Calambres confirman el letargo hambrientoCãibras confirmam o torpor faminto

Escudriñando el dorsoEsquadrinhando o dorso
Que alguna vez compartimosQue outrora partilhamos
Tu vientre se calienta en expansiónTeu ventre aquece em expansão
El último abuelo de un amor extintoO último avo de um amor extinto

Párpados aplauden frenéticosPálpebras aplaudem frenéticas
Calambres confirman el rubor oscuroCãibras confirmam o rubor retinto
Tu vientre se calienta en profusiónTeu ventre aquece em profusão
El último abuelo de un amor extintoO último avo de um amor extinto

En la Ternura Mansa de la CárcelNa Terna Brandura do Cárcere
El Último Abuelo de un Amor ExtintoO Último Avo de um Amor Extinto