Rima Sobre Rima (O la Monografía Senil de un Innovador Obsoleto)

Rima Sobre Rima (Ou a Monografia Senil de Um Inovador Ultrapassado)

Del ruido infernalDo barulho infernal
Al brillo cegadorAo brilho cegante
Energía estridenteEnergia estridente
Disipada en instantesDissipada em instantes

Somos las masasNós somos as massas
Y las minoríasE as minorias
Saboreamos el beneficioSaboreamos o bônus
Y las consecuenciasE as consequências

Fuimos barbarie en armoníaFomos barbárie em harmonia
Trajimos uniformidad y conflictoTrouxemos uniformidade e conflitância
Regamos los ramos floridos de la melancolíaRegamos os buquês floridos da melancolia
Eufóricos desenfrenados, anatomistasEufóricos desenfreados, anatomistas

Portamos las causas y las epifaníasPortamos as causas e as epifanias
Éforos de la argumentaciónÉforos da argumentação
Tonterías intimistasBaboseiras intimistas
InfinitasInfinitas

Estratagemas, bromasEstratagemas, pilherias
Artilugios y trampasArdis e trapaças
Emboscadas, astuciasEmboscadas, astúcias
Trampas, engañosArapucas, ciladas

No tenemos ideaNão fazemos ideia
De los porquésDos porquês
Nos ocupamosOcupamo-nos
Solo del aroma de los ramosApenas, do aroma dos buquês

Que queden plumasQue restem penas
Olores, perfumes, fraganciasCheiros, perfumes, odores
Penachos, alborotosPenachos, farroupilhas

Que queden arenasQue restem arenas
Termas, gladiadoresTermas, gladiadores
Huertos, pantomimasPomares, pantomimas

Que sea esta nuestra suerteQue seja esta nossa sina
Que quede soloQue reste apenas
Rima sobre RimaRima sobre Rima