Quem Foi de Aço Nos Anos de Chumbo

Quién fue el acero en los años de plomo

Quem Foi de Aço Nos Anos de Chumbo

La élite marchó sobre DiosA elite marchava falando de Deus
Ocultando la marcha de los tanques, riflesOcultando a marcha dos tanques, fuzis
En un instante el país es retenido como rehénNum instante se faz refém o país
El titular anuncia que tendremos pazA manchete anuncia que teremos paz
Ni siquiera tuve tiempo de decir adiósNem deu tempo pra dizer adeus

Democracia, aquí estásDemocracia, aqui tu jaz
Libertad, no se desmoronaLiberdade, não se desfaz

El arte da su respuestaA arte dá sua resposta
El aliento para los que se resistieronAlento pra quem resistia
Dejando la farsa expuestaDeixando a farsa exposta
Es necesario camuflar la hipocresíaÉ preciso camuflar a hipocrisia

Los generales dan la orden en los cuartelesGenerais dão a ordem no quartel
El censor intimida a la sala de redacciónO censor intimida a redação
El cobarde se enjambre en el sótanoO covarde se esbalda no porão
Cada cuerpo torturado por él es un trofeoCada corpo torturado para ele é um troféu

(Mi sangre es soplada)(O meu sangue ao léu)

Seguir la escalada del cinismoSegue a escalada do cinismo
La economía está generando ufanismoA economia vai gerando ufanismo
El prestamista estadounidense esconde la inflaciónO agiota americano esconde a inflação
El milagro brasileño, la corrupciónO milagre brasileiro, a corrupção
Pero la sangre del uniforme comienza a gotearMas o sangue da farda começa a pingar
La gente en la calle repugnanteO povo na rua a se revoltar
La dictadura funciona a su maneraA ditadura dá seu jeitinho
Directs-ahora, no ahora, vuelve más tardeDiretas-já, agora não, volta depois
Ulises y la nueva constituciónUlysses e a nova constituição
Y los fantasmas en el armario planteando esta preguntaE os fantasmas no armário levantando esta questão

¿Han terminado los años de plomo o no?Os anos de chumbo acabaram ou não?

Soy camaronesSou camarões
Desde las pampas se oye mi sambaDos pampas meu samba se faz ouvir
Soy de acero, todavía luchoSou de aço, ainda luto
Para que la historia no se repitaPra história não se repetir