Die Begegnungen

Les rencontres

[Die Behörden][Les autorités]
Bleibt nicht hier stehen, geht weiter, seid schickNe restez pas là, circulez, soyez chics
Wir wollen euch nicht unhöflich erscheinenNous ne voulons pas vous être antipathiques
Zwingt uns nicht, euch mit voller Wucht zu begegnenNe nous forcez pas à vous cogner dessus à bras raccourcis

[Passant 1][Passant 1]
Es war Blut bis hierhinY'avait du sang jusqu'ici

[Passantin 2][Passante 2]
Es war eine kleine alte Dame mit weißen HaarenC'était une petite vieille aux blancs cheveux

[Passant 3][Passant 3]
Das ist einfach widerlich!C'est proprement immonde!

[Maxence][Maxence]
Ich mag nur BlondeJe n'aime que les blondes

[Solange][Solange]
Das ist sehr nett von Ihnen, mein HerrC'est très gentil pour moi, monsieur

[Maxence][Maxence]
Seien Sie nicht böseNe vous fâchez pas
Ich mag nur Blonde, aber das heißt nichtJe n'aime que les blondes, mais ce n'est pas
Weil Sie Rothaarig sind, würde ichParce que vous êtes rousse qu'avec un couteau
Sie mit einem Messer in Stücke schneidenJe vous couperais en morceaux

[Solange][Solange]
Warum? Sind Sie etwa dieser abscheuliche Sadist?Pourquoi? Seriez-vous cet ignoble sadique?

[Maxence][Maxence]
Bei Gott, nein, und Sie?Ma foi, non, et vous?

[Solange][Solange]
Ich unterrichte Musik, weil es mir Spaß machtJ'enseigne la musique parce que ça me plaît

[Maxence][Maxence]
Ich mache abstrakte MalereiMoi, je fais de la peinture abstraite
Aber ich habe ein konkretes ZielMais, j'ai une ambition concrète
Ich suche vergeblich nach meinem IdealJe cherche vainement mon idéal
Also habe ich es bei mir zu Hause gemaltAlors, je l'ai peint chez moi
Kommen Sie es sich einmal ansehen, wir lernen uns kennenVenez le voir une fois, nous ferons connaissance

[Solange][Solange]
Heiliger Maxence!Sacré, Maxence!

[Maxence][Maxence]
Wie wissen Sie meinen Namen?Comment savez-vous mon nom?

[Solange][Solange]
Mama hat mir gestern Ihren Vornamen gesagtMaman m'a dit hier votre prénom
Ich habe Sie in ihrem Café gesehenJe vous ai aperçu dans son café
Ich bin Solange GarnierJe suis Solange Garnier

[Maxence][Maxence]
Ah, Sie sind die Zwillingsschwester!Ah, vous êtes la jumelle!

[Solange][Solange]
Sie könnten versuchen, witzig zu seinVous pourriez essayer d'être spirituel
Wohin gehen Sie so?Où allez-vous comme ça?

[Maxence][Maxence]
Ich muss einen Zug nehmenJ'ai un train à prendre
Ich habe zwei Tage Urlaub in NantesJe vais deux jours en permission à Nantes
Ich gehe für zwei Tage nach NantesJe vais en Perm' à Nantes
Findet ihr das nicht lustig?Ça ne vous fait pas rire du tout?

[Solange][Solange]
Das ist ein Witz für ein paar CentC'est de l'esprit à quatre sous

[Maxence][Maxence]
Kratzt, wo es euch jucktGrattez où ça vous démange
Egal, und tschüss Solange!Tant pis, et salut Solange!

[Andy][Andy]
Herr, bitteMonsieur, s'il vous plaît
Seit gestern suche ich vergeblich einen KlavierhändlerDepuis hier je cherche mais sans succès, un marchand de pianos

[Maxence][Maxence]
Ich kaufe nie!J'en achète jamais!

[Andy][Andy]
Warum? Das ist doch dumm!Pourquoi? Mais c'est idiot!

[Maxence][Maxence]
Ich bin Maler, also bevorzuge ich Farben beim KlavierJe suis peintre alors, au piano je préfère les couleurs

[Andy][Andy]
Ich liebe MusikMoi, j'aime la musique
Und ich versichere Ihnen, das hindert mich nicht daran, Malerei zu liebenEt je vous assure que cela ne m'empêche pas d'aimer la peinture

[Maxence][Maxence]
Ich sage Ihnen, was ich davon halteJe vais vous dire ce que j'en pense
Wie ich, haben Sie ein großes GlückComme moi, vous avez une sacrée chance
Ich muss Sie verlassen, ich nehme meinen Zug um fünfIl faut que je vous quitte, je prends mon train à cinquante
Ich gehe für zwei Tage nach NantesJe vais deux jours en Perm' à Nantes

[Andy][Andy]
Er geht für zwei Tage nach NantesIl va en Perm' à Nantes
Ho-ho-ho! Der Trick ist erstaunlich, ho-ho-ho!Ho-ho-ho! L'astuce est étonnante, ho-ho-ho!

Entschuldigung, FräuleinPardon, mademoiselle

[Delphine][Delphine]
Entschuldigen Sie, mein HerrExcusez-moi, monsieur

[Andy][Andy]
Ich bin ein VerbrecherJe suis criminel
Lassen Sie mich Ihnen helfen, habe ich Sie verletzt?Laissez-moi vous aider, vous ai-je blessée?

[Delphine][Delphine]
Ich? Überhaupt nichtMoi, pas du tout
Aber wenn Sie etwas zu erledigen haben, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machenMais, si vous avez à faire, inutile de vous en faire

[Andy][Andy]
Ich möchte Sie nicht belästigenJe ne veux pas vous importuner
Ich suche überall wie eine verlorene SeeleJe cherche partout comme une âme en peine
Einen gewissen Simon DameUn nommé simon dame
Das ist ein Freund, KlavierhändlerC'est un ami, marchand de pianos

[Delphine][Delphine]
Dieser Name ist lächerlich!C'est ridicule, ce nom!

[Andy][Andy]
Er ist ein großartiger Typ!C'est un type épatant!

[Delphine]Delphine
Ich sage nicht nein!Je ne vous dis pas non!
Aber es bringt mich fast zum Lachen, trotz allemMais cela me fait rire presque malgré moi

[Andy][Andy]
Darum geht es nichtLa question n'est pas là

[Delphine][Delphine]
Ein Name, das weiß ichUn nom, je sais bien
Ist ein bisschen wie ein Gesicht, das macht keinen SinnC'est un peu comme une tête, ça ne rime à rien
So sehe ich dumm aus, das bedeutet nichtsAinsi, moi, j'ai l'air bête, ça ne veut rien dire

Wenn ich zum Beispiel wie ein Huhn ausseheSi par exemple, je ressemble à une poule
Liegt das daran, dass ich mich auslasseC'est parce que je me défoule
Aber im Grunde, sehen Sie, bin ich sehr nettMais au fond, voyez-vous, je suis très gentille

Ah! Ich habe die Boutique Ihres Musikantens vergessenAh! J'oubliais la boutique de votre marchand de musique
Sie ist hier links und dann zweimal rechtsC'est ici à gauche et puis deux fois à droite

Auf Wiedersehen, mein HerrAu revoir, monsieur

[Andy][Andy]
Danke für diese wertvolle InformationMerci pour ce renseignement précieux
Auf Wiedersehen, FräuleinAu revoir, mademoiselle

[Delphine][Delphine]
Entschuldigen Sie, ich muss losExcusez-moi, je file
Ich habe einen Termin in der StadtJ'ai rendez-vous en ville

[Delphine][Delphine]
Hallo, mein Chichou!Bonjour, mon chichou!
Was hast du dir da gemacht?Qu'est-ce que tu t'es fait là?

[Boubou][Boubou]
Es ist nichts, nur ein LochC'est rien, c'est un trou

[Solange][Solange]
Was sind das für all diese Pakete?Quels sont tous ces paquets?

[Delphine][Delphine]
Unsere BühnenkostümeNos costumes de scène
Wunderschöne Königinnenkleider!De superbes robes de reines!

[Solange][Solange]
Schnell, zeig sie mir!Vite, montre-les-moi!

[Delphine][Delphine]
Es ist ganz einfach und ich glaube, es wird uns passenC'est tout simple et ça nous ira, je crois
Es ist schickC'est coquet

[Solange][Solange]
Es ist frechC'est coquin

[Boubou][Boubou]
Ah, ich habe so einen Hunger!Ah, qu'est-ce que j'ai faim!

[Delphine][Delphine]
Ja, wir gehen, aber warte eine MinuteOui, on y va, mais patiente une minute

[Solange][Solange]
Hast du keine Angst, dass wir ein bisschen wie Huren wirken?Tu n'as pas peur qu'on fasse un peu putes?

[Delphine][Delphine]
Das ist lustig, aber daran habe ich nicht gedachtTiens, c'est drôle, mais je n'avais pas pensé à ça