Mein letztes Konzert

Mon dernier concert

Mein letztes KonzertMon dernier concert
Wird es gegebenSera-t'il donné
An einem schönen OrtDans un beau plein air
An einem SommerabendUne nuit d'été

Wenn noch ein fernesLorsque chante encore
Grillen singtUn lointain criquet
Und die SterneEt que les étoiles
Ihr Licht entzündenAllument leur briquet

Wird es angebotenSera-t-il offert
Das ist nicht alltäglichÇa c'est pas banal
An einem WinterabendUn soir hivernal
Im Petit JournalAu Petit Journal

Während ParisTandis que Paris
Das Notenlesen lerntApprend le solfège
Die PianissimiLes pianissimis
Vom Klavier des SchneesDu piano de la neige

Mein letztes KonzertMon dernier concert

Werde ich am HöhepunktSerai-je au sommet
Meiner Kunst stehenRadieux de mon art
In diesem AbschiedsliedEn ce chant d'adieu
Dieses Lied des AufbruchsCe chant du départ

Mit gut verstecktAvec bien cachées
In den KulissenAu creux des coulisses
Auf geliebten WangenSur des joues aimées
Die Tränen, die rinnenDes larmes qui glissent

Am Ende des WegesAu bout de la route
Würde ich mir wünschen, dass meine StimmeJ'aimerais que ma voix
Ein Kind hörtUn enfant l'écoute
Zum ersten MalPour la première fois

Dass es zu seinem Vater sagtQu'il dise à son père
Auf dem HeimwegEn rentrant chez lui
Was ich tun willCe que je veux faire
Ist auch singenC'est chanter aussi

In meinen KissenDans mes oreillers
Wenn ich nicht schlafeQuand je ne dors pas
Lass ich mich treibenJe me laisse aller
In diese MelodienA ces mélos là

Ich sehe mich schonJe me vois déjà
Da auf einer BühneLà sur un plateau
So beginne ichCommencer ainsi
Mein swingendes BelcantoMon swingant bel canto

Es ist ganz klarC'est tout à fait clair
Mein letztes KonzertMon dernier concert

Wird es gegebenSera-t-il donné
An einem schönen OrtDans un beau plein air
An einem SommerabendUne nuit d'été
Noch subtilerEncor plus subtil
Wird es angebotenOffert sera-t-il
Als AprilscherzEn poisson d'Avril
Beim Lapin a GillAu Lapin a Gill

Mein letztes KonzertMon dernier concert
Wird es gegebenSera-t-il donné
Mit offenem GrabA tombeau ouvert
Oder geschlossenem SchalterOu guichet fermé