Nous Voyageons (De Ville En Ville)

Wij Reizen (Van Stad Naar Stad)

Nous Voyageons (De Ville En Ville)

Wij reizen van stad naar stadNous voyageons de ville en ville
Wij vertegenwoordigen motorenNous représentons des motos
Fietsen en botenDes bicyclettes et des bateaux
De weg is ons thuisLa route est notre domicile
De ene dag hier, de andere daarUn jour ici, un jour ailleurs
Wij leven vrij en zonder bandenNous vivons libres et sans attache
Gekke kabouters en schavuitenLutins farfelus et potaches
Rennend van geluk naar gelukCourant de bonheur en bonheur

Verkiezend het beste boven het slechtstePréférant au pire le meilleur
Goede humeur boven verdrietLa bonne humeur à la tristesse
Mooie meisjes boven lelijke wijvenLes jolies filles aux laideronesses
En plezier boven pijnEt le plaisir à la douleur

Wij reizen van meisje naar meisjeNous voyageons de fille en fille
Wij fladderen van hart naar hartNous butinons de cœurs en cœurs
Met vleugels in elke havenA tire d'ailes, dans chaque port
Verloren in elke stadA corps perdus dans chaque ville
Ons leven is de zeewindNotre vie c'est le vent du large
De geur van brood, de smaak van wijnL'odeur du pain, le goût du vin
De bleke zon van de ochtendenLe soleil pâle des matins
De zwarte zon van stormachtige avondenLe soleil noir des soirs d'orage

De glimlach van een wijs kindLe sourire d'une enfant sage
De siësta in het gemaaide hooiLa sieste dans le foin coupé
De gekke liefde tussen de korenL'amour fou au milieu des blés
En de frisse wind op ons gezichtEt le vent frais sur le visage

Wij reizen van stad naar stadNous voyageons de ville en ville
Onze morgen is onzekerNos lendemains sont incertains
Een blonde geeft je de handUne blonde vous tend la main
Het leven is weer gemakkelijkC'est à nouveau la vie facile
De ene dag hier, de andere daarUn jour ici, un jour ailleurs
Ons leven als een romanNotre vie comme un romance
Springt op een kansrijke melodieS'élance sur un air de chance
Rennend van geluk naar gelukCourant de bonheur en bonheur

Verkiezend vreugde boven ongelukPréférant le joie au malheur
Intelligentie boven domheidL'intelligence à la bêtise
Eerlijkheid boven hypocrisieA l'hypocrisie la franchise
En mensen met hart boven de politieAux gendarmes les gens de cœur

Wij reizen van feest naar feestNous voyageons de fête en fête
Men wijst ons aan met de handOn nous désigne de la main
Men noemt ons de kermisgangersOn nous appelle les forains
In werkelijkheid zijn wij dichtersEn vérité on est poètes
De ene dag serieus, de andere lachendUn jour sérieux, un jour rieurs
Ons leven speelt in afwisselingNotre vie joue en alternance
De tragedie van het bestaanLa tragédie de l'existence
En de komedie van het gelukEt la comédie du bonheur

Vrienden voor het leven, voor de doodAmis à la vie, à la mort
Prinsen zonder angst en zonder verwijtenPrinces sans peur et sans reproche
Ridders zonder een cent op zakChevaliers sans un sou en poche
Maar ons hart is van goudPar contre notre cœur est d'or

Wij reizen van stad naar stadNous voyageons de ville en ville
Van de Loirevallei naar de RijnDu Val de Loire au bord du Rhin
Men noemt ons de kermisgangersOn nous appelle les forains
De weg is ons thuisLa route est notre domicile

Wij reizen van stad naar stadNous voyageons de ville en ville
Van de Loirevallei naar de RijnDu Val de Loire au bord du Rhin
Men noemt ons de kermisgangersOn nous appelle les forains
De weg is ons thuis!La route est notre domicile!