Romance de Maxence

Romance de Maxence

Romance de Maxence

La busqué por todas partes, di la vuelta al mundoJe l'ai cherchée partout j'ai fait le tour du monde
De Venecia a Java, de Manila a HankorDe Venise à Java de Manille à Hankor
De Jeanne a Victoria, de Venus a Mona LisaDe Jeanne à Victoria de Vénus en Joconde
No la encontré y la sigo buscandoJe ne l'ai pas trouvée et je la cherche

No sé nada de ella y sin embargo la veoJe ne connais rien d'elle et pourtant je la vois
Inventé su nombre, escuché su vozJ'ai inventé son nom j'ai entendu sa voix
Dibujé su cuerpo y pinté su rostroJ'ai dessiné son corps et j'ai peint son visage
Su retrato y el amor se convierten en una sola imagenSon portrait et l'amour ne font plus qu'une image

Ella tiene la belleza de las chicas románticasElle a cette beauté des filles romantiques
Y la mirada inocente de un BotticelliEt d'un Botticelli le regard innocent
Su perfil es el de esas vírgenes míticasSon profil est celui de ces vierges mythiques
Que rondan los museos y los adolescentesQui hantent les musées et les adolescents

Su andar se asemeja a los recuerdos de la infanciaSa démarche ressemble aux souvenirs d'enfant
Que trotan en mi cabeza y bailan soñandoQui trottent dans ma tête et dansent en rêvant
En su frente, su cabello es oro en batallaSur son front, ses cheveux sont de l'or en bataille
Que el viento del mar y el sol peleanQue le vent de la mer et le soleil chamaillent

Podría hablarles de sus ojos, de sus manosJe pourrais vous parler de ses yeux, de ses mains
Podría hablarles de ella hasta mañanaJe pourrais vous parler d'elle jusqu'à demain
Su amor es mi vida, pero ¿de qué sirve soñar?Son amour, c'est ma vie mais à quoi bon rêver?
La busqué por todas partes y no la encontréJe l'ai cherchée partout je ne l'ai pas trouvée

Podría hablarnos de sus ojos, de sus manosIl pourrait nous parler de ses yeux, de ses mains
Podría hablarnos de ella hasta mañanaIl pourrait nous parler d'elle jusqu'à demain
Su amor es su vida, pero ¿de qué sirve soñar?Son amour, c'est sa vie mais à quoi bon rêver?
La buscó por todas partes y no la encontróIl l'a cherchée partout il ne l'a pas trouvée

¿Está lejos de aquí? ¿Está cerca de mí?Est-elle loin d'ici? Est-elle près de moi?
Todavía no lo sé, pero sé que existeJe n'en sais rien encore mais je sais qu'elle existe
¿Es pecadora o hija de rey?Est-elle pécheresse ou bien fille de roi?
No me importa su sangre, ya que soy artistaQue m'importe son sang puisque je suis artiste
Y el amor dicta su leyEt que l'amour dicte sa loi