Je suis un Homme

Soy un Hombre

Je suis un Homme

La sociedad ha renunciadoLa société ayant renoncé
A transformarmeA me transformer
A disfrazarmeA me déguiser
Para parecerme a ellaPour lui ressembler
La gente que me ve pasar por la calleLes gens qui me voient passer dans la rue
Me llama maricónMe traitent de pédé
Pero las mujeres que lo creenMais les femmes qui le croient
Solo tienen que probarmeN'ont qu'à m'essayer.

Soy un hombreJe suis un homme
Soy un hombreJe suis un homme
Qué más natural en definitivaQuoi de plus naturel en somme
En la cama mi estilo encaja bienAu lit mon style correspond bien
Con mi estado civilA mon état civil
Soy un hombreJe suis un homme
Soy un hombreJe suis un homme
Como los que se ven en los museosComme on en voit dans les muséums
Un Jules, un verdaderoUn Jules, un vrai
Un bromista, siempre listo, siempre alegreUn boute-en-train, toujours prêt, toujours gai.

En mi juicioA mon procès
Yo hice citarMoi, j'ai fait citer
A una multitud de testigosUne foule de témoins
Todas las chicas del barrioToutes les filles du coin
Que me conocían bienQui m' connaissaient bien
Cuando el presidente me interrogóQuand le président m'a interrogé
Hice juramentoJ'ai prêté serment
Tomé mi mejor vozJ'ai pris ma plus belle voix
Y declaré:Et j'ai déclaré :

Soy un hombreJe suis un homme
Soy un hombreJe suis un homme
Qué más natural en definitivaQuoi de plus naturel en somme
En la cama mi estilo encaja bienAu lit mon style correspond bien
Con mi estado civilA mon état civil
Soy un hombreJe suis un homme
Soy un hombreJe suis un homme
No necesito un referéndumPas besoin d'un référendum
Ni un experto para constatarNi d'un expert pour constater
Que están en número parQu'elles sont en nombre pair

En los años setenta no se discuteEn soixante dix il n'est pas question
Sería viciosoCe serait du vice
Andar desnudoDe marcher tout nu
Por las avenidasSur les avenues.
Pero es para mañanaMais c'est pour demain
Y uno de estos díasEt un de ces jours
Cuando canteQuand je chanterai
Tan desnudo como un tamborAussi nu qu'un tambour
Verán que:Vous verrez bien que :

Soy un hombreJe suis un homme
Soy un hombreJe suis un homme
Y desde arribaEt de là-haut
En mi podioSur mon podium
Deslumbraré a todo ParísJ'éblouirai le tout Paris
Con mi anatomíaDe mon anatomie
Soy un hombreJe suis un homme
Soy un hombreJe suis un homme
Qué más natural en definitivaQuoi de plus naturel en somme
En la cama mi estiloAu lit mon style
Encaja bien con mi estado civilCorrespond bien à mon état civil.

Soy un hombreJe suis un homme
Soy un hombreJe suis un homme
Y desde arribaEt de là-haut
En mi podioSur mon podium
Deslumbraré a todo ParísJ'éblouirai le tout Paris
Con mi anatomíaDe mon anatomie
Soy un hombreJe suis un homme
Soy un hombreJe suis un homme
Qué más natural en definitivaQuoi de plus naturel en somme
En la cama mi estiloAu lit mon style
Encaja bien con mi estado civilCorrespond bien à mon état civil.

Soy un hombre, Soy un hombre La la la la la la laJe suis un homme, Je suis un homme La la la la la la la
Soy un hombre, Soy un hombre La la la la la la laJe suis un homme, Je suis un homme La la la la la la la
Soy un hombre, Soy un hombre La la la la la la laJe suis un homme, Je suis un homme La la la la la la la