La mouche

La mosca

La mouche

Soy una moscaJe suis une mouche
Posada en su bocaPosée sur sa bouche
Ella estaba desnudaElle était nue
Se hubiera creído el paraísoOn aurait cru le paradis
Tan hermosa que eraTant elle était jolie

Soy una moscaJe suis une mouche
Posada allí en su bocaPosée là sur sa bouche
Solo tenía ojos para ellaJe n'avais d'yeux que pour elle
Pero ella queríaMais elle voulait
Que me fuera volandoQue je me tire à tire d'ailes

En sus labios, yo había decididoSur ses lèvres, moi, j'avais décidé
No volver a volar nunca másDe ne plus jamais m'envoler
En sus labios, yo había decididoSur ses lèvres, moi, j'avais décidé
No irme nunca másDe ne plus jamais m'en aller

Pero ¿qué hace esta moscaMais que fait donc cette mouche
Posada en mi boca?Posée là sur ma bouche ?
Preguntó al pintorDemanda-t-elle au peintre
Quien le dijoQui lui dit
Qué bonito esComme c'est joli

Ver esta moscaDe voir cette mouche
Dibujada en tu bocaDessinée sur ta bouche
Y yo habría dado todoEt moi j'aurais tout donné
Sí, todoOui, tout donné
Para poder besarlaPour pouvoir l'embrasser

En sus labios, yo había depositadoSur ses lèvres, moi, j'avais déposé
El más dulce de los besosLe plus doux des plus doux baisers
En sus labios, yo, con una bofetada, fui matadoSur ses lèvres, moi, d'une gifle elle m'a tuée
Creyendo que quería picarlaCroyant que j'voulais la piquer

Era una moscaJ'étais une mouche
Posada en su bocaPosée là sur sa bouche
Ella estaba desnudaElle était nue
Se hubiera creído el paraísoOn aurait cru le paradis
Tan hermosa que eraTant elle était jolie

Soy una moscaJe suis une mouche
Aplastada en su bocaÉcrasée sur sa bouche
No hay que decirles a las mujeresIl ne faut pas dire aux femmes
Que las amasQu'on les aime
Sino se ponen picadasSinon elles deviennent piquées

En sus labios, yo me había posadoSur ses lèvres, moi, je m'étais posé
Para decirle que la amabaPour lui dire que je l'aimais
Pero las mujeres, yoMais les femmes, moi,
No me había dado cuentaJe n'm'étais pas méfié
Es un poco tarde, diránC'est un peu tard vous me direz
Es un poco tarde, dirán, diránC'est un peu tard vous me direz, vous me direz,
Es un poco tarde, diránC'est un peu tard vous me direz

Era una moscaJ'étais une mouche
Posada en su bocaPosée sur sa bouche
Solo quería besarlaJe voulais seul'ment l'embrasser
Pero ella creyó que quería picarlaMais elle a cru que j'voulais la piquer
Qué difícil es ser una moscaQue c'est dur d'être une mouche
Cuando otros se enojan contigoQuand d'autres que vous prennent la mouche
De mí, solo queda un puntoDe moi, il ne reste qu'un point
En un cuadroSur un tableau
Qué lejos está el cieloComme le ciel est loin

En sus labios, yo me había posadoSur ses lèvres, moi, je m'étais posé
Para decirle que la amabaPour lui dire que je l'aimais
Pero las mujeres, yoMais les femmes, moi,
No me había dado cuentaJe n' m'étais pas méfié
Una mosca es realmente tonta de matarUne mouche c'est vraiment bête à tuer {x3}