Rosy

Rosita

Rosy

Te adoraba RositaJe vous adorais Rosy
Tenías estima por míVous aviez pour moi de l'estime
Y me dijiste Rosita:Et vous m'avez dit Rosy :
'Para los íntimos es Rosita...'"C'est Rosita pour les intimes..."
Mis mejillas se sonrojaronMes joues avaient rosi
La primera vezLa première fois

Eras tú, oh RositaC'était vous, ô Rosy
Mi primera vezMa première fois

Escribía poesíasJ'écrivais des poésies
Estabas en cada rimaVous étiez à chaque rime
Y te amaba RositaEt je vous aimais Rosy
Sí, Rosita para los íntimosOui, Rosita pour les intimes

Un día te fuisteUn jour vous êtes partie
Sin decir por quéSans dire pourquoi
Muy lejos de la Place ClichyTrès loin de la place Clichy
Y lejos de míEt loin de moi

Te adoraba RositaJe vous adorais Rosy
Tenías estima por míVous aviez pour moi de l'estime
Y me habías dicho, Rosita:Et vous m'aviez dit, Rosy :
'Para los íntimos es Rosita...'"C'est Rosita pour les intimes..."
Luego me escribistePuis vous m'avez écrit
Mi RositaMa Rosita

Ya no hay ni Rosita ni RositaIl n'y a plus ni Rosy ni Rosita

Luego me escribiste:Puis vous m'avez écrit :
'Me he encontrado un marido"Je me suis trouvé un mari
Incluso es un gran españolIl est même un grand d'Espagne
Y mi lugar está aquíEt ma place à moi est ici
Aquí mismo en la catedral.'Ici-même à la cathédrale."

¡Un lugar para Rosita, mira eso!Une place pour Rosy voyez-vous ça !

Rosita que ya no es Rosita, chica de vida alegreRosy qui n'est plus Rosy, fille de joie