Le bal des Laze

Der Ball der Laze

Le bal des Laze

Ich werde morgen früh gehängtJe serai pendu demain matin
Mein Leben war nicht gemachtMa vie n'était pas faite
Für die SchlösserPour les châteaux
Alles geschah an diesem JuniabendTout est arrivé ce soir de juin
Wir feierten eine FeteOn donnait une fête
Im SchlossDans le château

Im Schloss der LazeDans le château de Laze
Der größte Ball in LondonLe plus grand bal de Londres
Lord und Lady von LazeLord et Lady de Laze
Empfingen die wichtige GesellschaftRecevaient le grand monde
Diamanten, Rubine, TopasenDiamants, rubis, topazes
Und weiße lange KleiderEt blanches robes longues
Versteckt im GartenCaché dans le jardin
Ballen meine FäusteMoi je serrais les poings
Sah ich tanzenJe regardais danser
Jane und ihren VerlobtenJane et son fiancé

Ich werde morgen am helllichten Tag gehängtJe serai pendu demain au jour
Schade um das MädchenDommage pour la fille
Aus diesem SchlossDe ce château
Denn ich glaube, sie mochte die LiebeCar je crois qu'elle aimait bien l'amour
Die wir friedlich machtenQue l'on faisait tranquille
Weg vom SchlossLoin du château

Im Schloss der LazeDans le château de Laze
Zu Janes zwanzigsten GeburtstagPour les vingt ans de Jane
Lord und Lady von LazeLord et Lady de Laze
Hatten die Königin empfangenAvaient reçu la Reine
Ich, der Dussel, der belächelt wirdMoi le fou que l'on toise
Ich verging vor HaßMoi je crevais de haine
Versteckt im GartenCaché dans le jardin
Ballen meine FäusteMoi je serrais les poings
Sah ich tanzenJe regardais danser
Jane und ihren VerlobtenJane et son fiancé

Ich werde morgen früh gehängtJe serai pendu demain matin
Das wird vier ZeilenÇa fera quatre lignes
In den Zeitungen stehenDans les journaux
Ich bin nur ein gewöhnlicher MörderJe ne suis qu'un vulgaire assassin
Ein unwürdiger VagabundUn vagabond indigne
In diesem SchlossDe ce château

Im Schloss der LazeDans le château de Laze
Vielleicht ist JanePeut-être bien que Jane
Wenn man mir den Garaus machtA l'heure où l'on m'écrase
Ein wenig traurigAura un peu de peine
Aber mein letzter SatzMais ma dernière phrase
Wird sein, dass man mir leid tutSera pour qu'on me plaigne
Denn man wird ihr gebenPuisqu'on va lui donner
Einen anderen VerlobtenUn autre fiancé
Und ich kann nichtEt que je n' pourrai pas
Diesen hier beseitigenSupprimer celui-là