Le Cigare a Moteur

El Cigarro a Motor

Le Cigare a Moteur

Cuando se eleva en el aireQuand il s'élève dans les airs
Lo miro con orgulloJe le regarde fier
Es mi única alegría en la tierraC'est ma seule joie sur terre
Soy yo quien lo inventóC'est moi, qui l'ai inventé
Diseñado, cortado, moldeado a mi maneraDessiné, taillé, façonné à mon idée

Suban a bordo del cigarro a motorMontez a bord du cigard à moteur
Déjense llevar ahora por la felicidadLaissez-vous maintenant transporter de bonheur
Admira su longitud, aprecia la alturaAdmirez sa longueur, appréciez la hauteur
No hay nada más seguro para ir al azulIl n'y a ps plus sûr pour aller dans l'azur
Desabrochen sus cinturonesDétachez vos ceintures

A todas las mujeres les encantaToutes les femmes en raffolent
Y cuando toma vueloEt quand il prend son vol
Pierden el rumboElles perdent la boussole
Yo lo dirijo a mi antojoJe le dirige à mon gré
Hago que frene, acelere a mi maneraLe fais ralentir, accélérer à mon idée

Suban a bordo del cigarro a motorMontez a bord du cigare à monteur
Los llevará a trescientos nudos por horaIl vous emmènera à trois cent noeuds à l'heure
No tiene comparación, es un gran aparatoIl n'a pas son pareil, c'esr un bel appareil
No hay nada más seguro para ir al azulIl n'y a pas plus sûr pour aller dans l'azur
Desabrochen sus cinturonesDétachez vos ceintures

Suban, suban, suban, subanMontez, montez, montez, montez

(Gracias a Astrid por estas letras)(Merci à astrid pour cettes paroles)