Petite Petite

Pequeña Pequeña

Petite Petite

He inventado barcos, pájarosJ'ai inventé des bateaux, des oiseaux
Para ti, mi pequeña pequeñaPour toi, ma petite petite
Tú, la muñeca que dice que no, que dice que noToi, la poupée qui fait non, qui fait non
Eres tú, mi pequeña pequeñaC'est toi, ma petite petite
Oh no, nunca iré sin tiOh non, je n'irai jamais sans toi
Sin ti en el baile de los tontosSans toi au bal des lazes
Y tú, mi alma cariñosaEt toi, mon âme câline
Mi alma cariñosaMon âme câline
Por mi querida, daréPour ma chérie, je donnerai
Oh, daré todo, todoOh, je donnerai toute toute
Ámame, por favor, ámameLove me, please love me
Mi pequeña, oh, mi muñecaMa petite, oh, ma poupée

He inventado barcos, pájarosJ'ai inventé des bateaux, des oiseaux
Para ti, mi pequeña pequeñaPour toi, ma petite petite
Bajo qué estrella naciste, mi amor?Sous quelle étoile es-tu née, mon amour?
Oh tú, mi pequeña pequeñaOh toi, ma petite petite
Oh no, no dejes la casaOh non, ne laisse pas la maison
No la dejes tan vacíaNe la laisse pas si vide
Oh no, no habría más barcosOh non, il n'y aurait plus de bateaux
No habría más pájarosIl n'y aurait plus d'oiseaux
Y quiero hacer toda la vidaEt je veux faire la vie entière
Oh, el amor contigo, el amor contigoOh, l'amour avec, l'amour avec
El amor contigoL'amour avec toi

Si no quieres, si no me amasSi tu n'veux pas, si tu n'm'aimes pas
Bueno, qué pena, cambiaré de hormigaEt bien tant pis, je changerai de fourmi
Me entendisteTu m'as compris
Quienquiera que seasQui que tu sois
Soy el rey, soy el rey de las hormigasJe suis le roi, je suis le roi des fourmis
No escuches lo que digoN'écoute pas ce que je dis
Eres mi muñeca queridaTu es ma poupée chérie
Y solo amaré a tiEt je n'aimerai que toi
Oh, no cambies de chicoOh, ne change pas de garçon
No cambies de canciónNe change pas de chanson
Solo amo, solo amo a tiJe n'aime, je n'aime que toi

Tú, la muñeca que dice que sí, que dice que noToi, la poupée qui fait oui, qui fait non
Eres tú, mi pequeña pequeñaC'est toi, ma petite petite
Oh síOh oui
Mi pequeña pequeñaMa petite petite
Oh DiosOh my
Pequeña pequeñaPetite petite
Pequeña pequeñaPetite petite
Pequeña pequeñaPetite petite