A Festa Ainda Pode Ser Bonita

La fiesta todavía puede ser hermosa

A Festa Ainda Pode Ser Bonita

Girar, girar, girar, girar
Roda, roda, vira, vê se roda bem
¡Qué gran fiesta que no puedo encontrar a nadie!
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Girar, girar, girar, girar
Roda, roda, vira, vê se roda bem
Busqué por todas partes, no hay fiesta, no hay fado
Procurei por todo o lado, não há festa, não há fado
Y no hay nada para nadie
E não há nada pra ninguém

Me han invitado a una fiesta
Fui convidado para ir a uma festa
Un niño vino a advertirme
Um miúdo veio logo me avisar
Dijo que bailaré toda la noche
Ele disse vou dançar a noite inteira
Con tus amigos, no puedes perderte
Com seus amigos, você não pode faltar

Pero cuando llegué, estaba asustada
Mas ao chegar fiquei assustado
Imaginé a mis amigos allí, también
Imaginava meus amigos lá também
Porque en una fiesta sin amigos a mi lado
Pois numa festa sem amigos ao meu lado
No hay fiesta, no hay fado, y no hay nada para nadie
Não há festa não há fado, e não há nada pra ninguém

Girar, girar, girar, girar
Roda, roda, vira, vê se roda bem
¡Qué gran fiesta que no puedo encontrar a nadie!
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Girar, girar, girar, girar
Roda, roda, vira, vê se roda bem
Busqué por todas partes, no hay fiesta ni fado
Procurei por todo o lado, não há festa não há fado
Y no hay nada para nadie
E não há nada pra ninguém

Amigos míos, mirad cómo soy
Meus amigos, vejam como eu estou
No tienes idea de lo mucho que estoy sufriendo
Nem imaginam como eu estou sofrendo
Sigo pensando que la fiesta no ha terminado
Ainda acho que a festa não acabou
Porque juegan que otra fiesta nace
Pois vão tocando que outra festa vai nascendo

Extraño a los verdaderos amigos
Eu sinto falta dos amigos de verdade
Qué bueno sería si esto fuera ahora mismo
Que bom seria se isso fosse mesmo agora
Donde en el muelle va la amistad zarpa
Onde no cais vai zarpando a amizade
El cofre se llena de anhelo de ver desaparecer el barco
O peito enche de saudade ao ver o barco ir embora

Girar, girar, girar, girar
Roda, roda, vira, vê se roda bem
¡Qué gran fiesta que no puedo encontrar a nadie!
Mas que raio de festa que eu não encontro ninguém
Girar, girar, girar, girar
Roda, roda, vira, olha se roda bem
Busqué por todas partes, no hay fiesta, no hay fado
Procurei por todo o lado, não há festa, não há fado
Y no hay nada para nadie
E não há nada pra ninguém

Pero la fiesta todavía puede ser hermosa
Mas a festa ainda pode ser bonita
Sarpullido, costilla, desgarra
Arrebita, arrebita, arrebita
Lejos está cerca del que cree
Longe é perto para aquele que acredita
Sarpullido, costilla, desgarra
Arrebita, arrebita, arrebita
La pala que estamos todos en esta cinta
O pá estamos todos nesta fita
Sarpullido, costilla, desgarra
Arrebita, arrebita, arrebita
El acordeón tiene el fuelle en movimiento
O sanfoneiro bota o fole pra mexer
Allá arriba o abajo otra fiesta nacerá
Lá em cima ou lá embaixo outra festa irá nascendo