Vitti 'na Crozza

Ich sah ein Gesicht

Vitti 'na Crozza

Ich sah ein Gesicht auf einem Kanonenrohr,Vitti 'na crozza supra nu cannuni,
Ich war neugierig und wollte es beobachten.Fui curiusu e ci vosi spiari.
Es antwortete mir: "Mit großem Schmerz,Idda m'arrispunniu "'ccu gran duluri,
Sterben ohne den Klang der Glocken."Muriri senza toccu di campani".

Ich bin es, ich bin es, meine Jahre,Sinn' eru, sinni eru li me anni,
Ich bin es, ich bin es und ich weiß nicht wo.Sinn' eru, sinni eru e 'un sacciu unni.
Jetzt, wo ich achtzig Jahre alt bin,Ora 'ca su' arrivati a ottant'anni,
Ruft das Leben und der Tod antwortet nicht.U' vivu chiama e u' mortu 'un arrispunni.

Bereitet mir, bereitet mir dieses Bett,Cunzatemi, cunzatemi stu' lettu
Hier sind die Würmer schon alles aufgefressen.Cca di li vermi su' manciatu tuttu.
Wenn ich es nicht schüttle, hier ist meine Sünde,Si nun lu scuttu 'cca' lu me piccatu,
Das Schütteln dieses Lebens, das blutige Leben.Lu scuttu a chidda vita, a sangu ruttu.

Es antwortete mir: "Mit großem Schmerz,Idda m'arrispunniu 'ccu gran duluri,
Sterben ohne den Klang der Glocken!"Muriri senza toccu di campani!