Vitti 'na Crozza

J'ai vu une tête

Vitti 'na Crozza

J'ai vu une tête sur un canon,Vitti 'na crozza supra nu cannuni,
J'étais curieux et je voulais regarder.Fui curiusu e ci vosi spiari.
Elle m'a répondu "avec tant de douleur,Idda m'arrispunniu "'ccu gran duluri,
Mourir sans toucher les cloches".Muriri senza toccu di campani".

J'étais là, j'étais là dans mes années,Sinn' eru, sinni eru li me anni,
J'étais là, j'étais là et je ne sais pas où.Sinn' eru, sinni eru e 'un sacciu unni.
Maintenant que j'ai atteint quatre-vingts ans,Ora 'ca su' arrivati a ottant'anni,
Le vivant appelle et le mort ne répond pas.U' vivu chiama e u' mortu 'un arrispunni.

Préparez-moi, préparez-moi ce litCunzatemi, cunzatemi stu' lettu
Ici, les vers ont tout dévoré.Cca di li vermi su' manciatu tuttu.
Si je ne le secoue pas, ici mon péché,Si nun lu scuttu 'cca' lu me piccatu,
Je le secouerai à cette vie, à ce sang pourri.Lu scuttu a chidda vita, a sangu ruttu.

Elle m'a répondu "avec tant de douleur,Idda m'arrispunniu 'ccu gran duluri,
Mourir sans toucher les cloches !"Muriri senza toccu di campani!