Il Diario Degli Errori

Het Dagboek van Fouten

Il Diario Degli Errori

Ik heb te veel sporen achtergelatenHo lasciato troppi segni
Op de huid die al gescheurd isSulla pelle già strappata
Er is niets wat je eerder leertNon c'è niente che si insegni prima
Voordat je het hebt ervarenChe non l'hai provata
Ik ben altijd recht door gegaan als een treinSono andato sempre dritto come un treno
Ik zocht in het conflictHo cercato nel conflitto
De schijn van een padLa parvenza di un sentiero
Ik heb altijd alles op mijn eigen manier gedaanHo sempre fatto tutto in un modo solo mio
En ik heb nooit gezegd blijf als ik kon zeggen vaarwelE non ho mai detto resta se potevo dire addio
Weinig keren heb ik geluisterd naar wie ik moest gelovenPoche volte ho dato ascolto a chi dovevo dare retta
Maar ik heb er niet op geletMa non ne ho tenuto conto
Ik heb altijd te veel haast gehadHo sempre avuto troppa fretta

Tenminste, jij blijft buitenAlmeno tu rimani fuori
Uit mijn dagboek van foutenDal mio diario degli errori
Uit al mijn tegenstrijdighedenDa tutte le mie contraddizioni
Uit al mijn onrecht en redenenDa tutti i torti e le ragioni
Uit de angsten die met me samenlevenDalle paure che convivono con me
Uit de woorden van een nutteloos gesprekDalle parole di un discorso inutile
Tenminste, jij blijft buitenAlmeno tu rimani fuori
Uit mijn dagboek van foutenDal mio diario degli errori

Ik heb met vuur gespeeldHo giocato con il fuoco
En sommige heb ik zelfs gewonnenE qualcuna l'ho anche vinta
Maar het scheelde niet veelMa ci è mancato poco
Of ik had ook mijn leven ingezetMi giocassi anche la vita
Ik heb te vaakHo lasciato troppe volte
Mijn afdruk op het bed achtergelatenLa mia impronta sopra il letto
Zonder me al te veel zorgen te makenSenza preoccuparmi troppo
Over wat ik eerder had gezegdDi cosa prima avevo detto
Ik heb in de afgrond gekeken van een ochtend zonder dageraadHo guardato nell'abisso di un mattino senza alba
Zonder een vast puntSenza avere un punto fisso
Of iemand die je redtO qualcuno che ti salva

Tenminste, jij blijft buitenAlmeno tu rimani fuori
Uit mijn dagboek van foutenDal mio diario degli errori
Uit al mijn tegenstrijdighedenDa tutte le mie contraddizioni
Uit al mijn imperfectiesDa tutte le mie imperfezioni
Uit de angsten die met me samenlevenDalle paure che convivono con me
Uit de woorden van een nutteloos gesprekDalle parole di un discorso inutile

Tenminste, jij blijft buitenAlmeno tu rimani fuori
Uit mijn dagboek van foutenDal mio diario degli errori