Adieu

Abschied

Adieu

Abschied !Adieu !
Wenn Tränen in deinen Augen stehenQuand il y aura des larmes dans tes yeux
Wenn dein Herz ein wenig älter wirdQuand tu auras le cœur un peu plus vieux
Wenn deine Stimme ein wenig zittertQuand tu auras la voix qui tremble un peu

Abschied !Adieu !
Wenn du allein auf einer Bank sitztQuand tu te trouveras seul sur un banc
Und all die Liebenden vorbeiziehen siehst,À regarder passer tous les amants,
Und siehst, wie ein paar Kinder sich lieben,À regarder s'aimer quelques enfants
Die die Zeit vergessen werdenQui oublieront le temps qui passe
Abschied !Adieu !

Du wirst allein mit deinem Kreuz seinTu seras seul avec ta croix
Die Augen gesenkt, das Herz ohne FreudeLes yeux baissés, le cœur sans joie
Ein Wort von dir würde genügenIl suffirait d'un mot de toi
Also vergiss und komm zu mirAlors, oublie et viens près de moi

Abschied !Adieu !
Natürlich, für dich müssen wir uns trennenBien sûr, pour toi, il faut que l'on se quitte
Aber du weißt, ich sage die Dinge ein wenig zu schnellMais, tu sais, je dis les choses un peu trop vite
Man bekommt nie die Liebe, die man verdientOn n'a jamais l'amour que l'on mérite

Abschied !Adieu !
Wenn der Wind und der Regen dir Angst machenQuand le vent et la pluie te feront peur
Und du nichts gegen dein Herz hastEt que tu n'auras rien contre ton cœur
Und du allein mit deinen Tränen bistEt que tu seras seul avec tes pleurs
Während du der Zeit zuhörst, die vergehtEn écoutant le temps qui passe
Abschied !Adieu !

Abschied !Adieu !
Warum gehen ? Du willst es nichtPourquoi partir ? Tu n'en as pas envie
Warum mir nostalgische Worte sagen ?Pourquoi me dire des mots de nostalgie ?
Warum lügen, wenn du mich vergisst ?Pourquoi mentir à l'heure où tu m'oublies ?

Abschied !Adieu !
Du wirst Frauen und Lieder liebenTu aimeras des femmes et des chansons
Aber in meinem Herzen ist dein ZuhauseMais c'est dans mon cœur qu'il y a ta maison
In meinen Augen ist der HorizontC'est dans mes yeux qu'il y a l'horizon
Um all die Zeit, die bleibt, zu lebenDe vivre tout ce temps qui reste
Zu zweitÀ deux