Adieu

Despedida

Adieu

¡Adiós! ¡Adiós!
Adieu !
Cuando hay lágrimas en tus ojos
Quand il y aura des larmes dans tes yeux
Cuando tengas tu corazón un poco más viejo
Quand tu auras le cœur un peu plus vieux
Cuando tu voz tiembla un poco
Quand tu auras la voix qui tremble un peu

¡Adiós! ¡Adiós!
Adieu !
Cuando estás solo en un banco
Quand tu te trouveras seul sur un banc
Viendo todos los amos
À regarder passer tous les amants,
Ver a unos cuantos niños se aman entre sí
À regarder s'aimer quelques enfants
¿Quién olvidará el tiempo que pasa?
Qui oublieront le temps qui passe
¡Adiós! ¡Adiós!
Adieu !

Estarás solo con tu cruz
Tu seras seul avec ta croix
Ojos bajos, corazón sin alegría
Les yeux baissés, le cœur sans joie
Sólo unas palabras de ti
Il suffirait d'un mot de toi
Así que olvídate y ven a mí
Alors, oublie et viens près de moi

¡Adiós! ¡Adiós!
Adieu !
Por supuesto, para ti, tenemos que dejarnos el uno al otro
Bien sûr, pour toi, il faut que l'on se quitte
Pero, sabes, estoy diciendo cosas un poco demasiado rápido
Mais, tu sais, je dis les choses un peu trop vite
Nunca tienes el amor que te mereces
On n'a jamais l'amour que l'on mérite

¡Adiós! ¡Adiós!
Adieu !
Cuando el viento y la lluvia te asustan
Quand le vent et la pluie te feront peur
Y no tendrás nada contra tu corazón
Et que tu n'auras rien contre ton cœur
Y que estarás solo con tu llanto
Et que tu seras seul avec tes pleurs
Escuchando el tiempo que pasa
En écoutant le temps qui passe
¡Adiós! ¡Adiós!
Adieu !

¡Adiós! ¡Adiós!
Adieu !
¿Por qué te vas? No querrás hacerlo
Pourquoi partir ? Tu n'en as pas envie
¿Por qué me dirías nostalgia?
Pourquoi me dire des mots de nostalgie ?
¿Por qué mentir cuando te olvidas de mí?
Pourquoi mentir à l'heure où tu m'oublies ?

¡Adiós! ¡Adiós!
Adieu !
Te encantarán las mujeres y las canciones
Tu aimeras des femmes et des chansons
Pero es en mi corazón donde está tu casa
Mais c'est dans mon cœur qu'il y a ta maison
Es en mis ojos que está el horizonte
C'est dans mes yeux qu'il y a l'horizon
Vivir todo ese tiempo que queda
De vivre tout ce temps qui reste
A dos
À deux