Discomotion

Descomoción

Discomotion

Ya no canta la niña de las sombrasElle chante plus la petite fille des shadows
Ya no sueña la niña de la periferiaElle rêve plus la petite fille de banlieue
Ya no tiene la foto de sus ídolosElle n'a plus la photo des idoles
Que escondía en sus libros escolaresQu'elle cachait dans ses livres d'école
Se acabóC'est fini

Ya no juega la niña del institutoElle joue plus la petite fille du lycée
A las cinco ya no tiene más S.L.C.A cinq heures elle n'a plus s.l.c.
Le gustaban las guitarras eléctricasElle aimait les guitares électriques
Hoy todo eso ya no es mágicoAujourd'hui tout ça n'est plus magique
¡Y qué más da!Et tant pis!

Los jukebox, el rock, las fiestas de vacacionesLes juke-box, le rock, les boums de vacances
Ya no son más que un bonito recuerdo para míCe n'est plus pour moi qu'un beau souvenir
Las motonetas, el twist llegaron a FranciaLes scooters, le twist arrivaient en france
Y Sylvie, Johnny eran mis amigosEt sylvie, johnny étaient mes amis

Sha la la la la descomociónSha la la la la discomotion
Sha la la la la descomociónSha la la la la discomotion

¿Dónde están mis amigos de antaño?Où sont-ils mes copains d'autrefois
Que coqueteaban conmigo los juevesQui flirtaient le jeudi avec moi
Todos están casados sin problemasIls sont tous mariés sans problème
Nos escribimos en Navidad, en los bautizosOn s'écrit à noël aux baptêmes
¡Y listo!Et voilà!