La Vie Tango

La Vida del Tango

La Vie Tango

El tiempo deslizándose sobre los pasos de un tangoLe temps glissant sur les pas d'un tango
Y todo se va, como dijo LéoEt tout s'en va, comme l'a dit Léo
Sin embargo, allá, alrededor de Buenos AiresPourtant, là-bas, autour de Buenos-Aires
Hay en todas partes un aire de tango en el aireIl y a partout un air de tango dans l'air

¿Vienes? Está lejos, está en otra estrellaTu viens ? C'est loin, c'est sur une autre étoile
¿Vienes? Nos vamos a dar el lujo de la escalaTu viens ? On va se la payer, l'escale
Cambiando de clima, de gente, de agua y de aireChanger de temps, de gens et d'eau et d'air
Como un rayo de sol para las largas noches de inviernoComme un coup d'soleil pour les longues soirées d'hiver

La vida del tango, es otra vida, color de nostalgiaLa vie tango, c'est une autre vie, couleur de la nostalgie
La vida del tango, la forma de vivir de un paísLa vie tango, la façon de vivre d'un pays
Color de una música ardiente y dramáticaCouleur d'une musique ardente et dramatique
Otro ritmo, no siempre alegre, pero...Autre tempo, c'est pas toujours gai, mais...

Es hermoso, escucho el sonido del bandoneónC'est beau, j'entends le son bandonéon
Y la voz de un pueblo que respondeEt la voix d'un peuple qui répond
Cuando la noche bajo los jacarandásQuand le soir sous les jacarandas
Es el corazón de Argentina el que lateC'est le corazon de l'Argentina qui bat

La vida del tango, es otra vida, color de nostalgiaLa vie tango, c'est une autre vie, couleur de la nostalgie
La vida del tango, la forma de vivir de un paísLa vie tango, la façon de vivre d'un pays
Color de una música melo-melancólicaCouleur d'une musique mélo-mélancolique
En el extremo de AméricaEn bas de l'Amérique

Ay amigo, amigo no tengo nada, de miedo no te quieroAy amigo, amigo no tengo nada, a miedo no te quiero
Vamos, ven, vamos, ven muñecaAllez viens, viens, allez viens poupée
Ven a bailar tangoViens danser tango

Cuando la noche bajo los jacarandásQuand le soir sous les jacarandas
Es el corazón de Argentina el que lateC'est le corazon de l'Argentina qui bat

La vida del tango, es otra vida, color de nostalgiaLa vie tango, c'est une autre vie, couleur de la nostalgie
La vida del tango, la forma de vivir de un paísLa vie tango, la façon de vivre d'un pays