Adesso

Ahora

Adesso

No te sorprendas, amiga mía lejanaNon stupirti, amica mia lontana
Si después de toda una vida te llamoSe dopo una vita io ti chiamo
Es solo que esta noche llueve como aquella nocheÈ soltanto che stasera piove come quella sera
Que aquel tren te llevó lejosChe quel treno ti ha portato via
Si te hubiera tomado de la mano en la estaciónTi avessi preso la mano alla stazione
Las palabras habrían salidoSarebbero uscite le parole
He crecido más malvadoSon cresciuto più cattivo
Hambriento de idealesAffamato di ideali
Quizás también para no pensar en tiForse anche per non pensare a te

Y llueveE piove
Llueve sobre las manifestaciones y la policíaPiove sui cortei e la polizia
Fotocopias en la calleCiclostilati sulla via
Había aquella comuniónC'era quella comunione
Había aquella religiónC'era quella religione
Ahora todo está muerto a nuestro alrededorOra tutto è morto intorno a noi

Pero ahoraMa adesso
¿Quién nos defiende ahora?Chi ci difende adesso
Con esta tormenta que nos ha encontrado y perdidoCon questo temporale che ci ha incontrato e perso
AhoraAdesso
Ya no hay nada ahoraNon c'è più niente adesso
Te diría que tengo frío, que tengo miedo y que siempre te he amadoTe lo direi che ho freddo che ho paura e che ti ho sempre amato
AhoraAdesso
Cuánto te echo de menos ahoraQuanto mi manchi adesso
Amor, amor, amor, ¿por qué no nos lo dijimos?Amore amore amore perché non ce lo siamo detto
AhoraAdesso
Que ya no se sueña ahoraChe non si sogna adesso
Que ya no se escribe en las paredesChe non si scrive più sui muri
Que ya no se tiene ganas de cambiarChe non si ha più voglia di cambiare

Al salir nunca estabas solaAll'uscita tu non eri mai da sola
Con tus amigas alrededor como diquesCon le tue amiche intorno come dighe
Me juraba acercarme a tiMi giuravo di avvicinarti
Encerrado en el baño masturbándomeChiuso in bagno a masturbarmi
Nunca has cambiado dentro de míNon sei mai cambiata dentro me
Y noE no
No estoy pensando en quien está a tu ladoNon sto pensando a chi ti è accanto
Pero ¿no sientes cómo está lloviendo?Ma non senti come sta piovendo
Si te hubiera abrazadoTi avessi stretto
En ese portalIn quel portone
En lugar de pensar en cómoInvece di pensare al come
Y ese tiempo, ¿quién nos lo devuelve?E quel tempo chi ce lo ridà

Pero ahoraMa adesso
¿Quién nos defiende ahora?Chi ci difende adesso
Amor, amor mío, cuánto tiempo hemos perdidoAmore amore mio quanto tempo abbiamo perso
Ahora que todo es diferenteAdesso che è tutto ormai diverso
Y cada fe se hunde y en los periódicos es la vergüenzaEd ogni fede affonda e nei giornali è la vergogna
AhoraAdesso
Que duele ahoraChe fa male adesso
Te lo juro, te daría todo de míIo te lo giuro ti darei tutto me stesso
Ahora que ya no se sueña ahoraAdesso che non si sogna adesso
Te lo diría porque al teléfono nunca hablabaTe lo direi perché al telefono io non parlavo mai