L'elefante e la farfalla

De olifant en de vlinder

L'elefante e la farfalla

Ik ben de olifant en ik kom er niet doorheenSono l'elefante e non ci passo
Ik sleep langzaam het gewicht met me meeMi trascino lento il peso addosso
Ik leef in schaamte en eet alleen, en je weet nietVivo la vergogna e mangio da solo e non sai
Hoe pijnlijk het is te dromen van wie nooit kanChe dolore sognare per chi non può mai

Ik ben de olifant en ik verstop meSono l'elefante e mi nascondo
Maar er is geen schuilplaats zo diepMa non c'è rifugio così profondo
Ik weet niet te ontsnappen, wat een pijn om zo te zijnLo non so scappare, che pena mostrarmi così
Voor jouw blik die ik liefheb en die om me lachtAl tuo sguardo che amo e che ride di me

Een vlinder ben jij, licht en vrij boven mijUna farfalla sei, leggera e libera su me
Ooh, ik zal je nooit bereikenOoh mai non ti raggiungerò mai
Je breekt mijn hart en gaat wegMi spezzi il cuore e te ne vai
DaarbovenLassù

Ik ben de olifant, wat kan ik doen?Sono l'elefante che posso fare
Verankerd aan de grond en aan deze liefdeInchiodato al suolo e a questo amore
Ik probeer je te achtervolgen, maar val en blijf zoProvo ad inseguirti, ma cado e rimango così
Je kunt me niet eens helpen, alsjeblieft ga wegNon puoi neanche aiutarmi, ti prego vai via

Een vlinder ben jij, licht en vrij boven mijUna farfalla tu sei, leggera e libera su me
Ooh, ik zal je nooit bereikenOoh mai non ti raggiungerò mai
Je breekt mijn hart en gaat wegMi spezzi il cuore e te ne vai
Van mijDa me

Binnenin mij, binnenin mijDentro di me, dentro di me
Heb ik een hart van een vlinderHo un cuore di farfalla
En je zult nooit kunnen zienE non potrai vedere mai
Hoeveel hij op jou lijktQuanto lui ti assomiglia

Binnenin mij, binnenin mijDentro di me, dentro di me
Heb ik een hart van een vlinderHo un cuore di farfalla
En je zult nooit kunnen zienE non potrai vedere mai
Hoeveel hij op jou lijktQuanto lui ti assomiglia

Binnenin mij, binnenin mijDentro di me, dentro di me
Heb ik een hart van een vlinderHo un cuore di farfalla