L'Acrobata

Der Akrobat

L'Acrobata

Hier oben gibt's ein stilles Meer und kein Netz hab ichC'è un mare in silenzio quassù e rete non ho
Doch die Trommel schlägt im Blau und ich werde springenMa cresce il tamburo nel blu e mi lancerò
Und sie halten den Atem für mich an, doch ich werde sie überraschenE fermano il fiato per me ma li stupirò
Im Kreis, den ich dann in die Leere ziehen werdeNel cerchio che poi nel vuoto farò
Die Häuser, die Menschen, die Straßen weit untenLa case la gente le vie lontane laggiù
Die Fehler der Menschen zählen hier nicht mehrGli errori degli uomini qui non contano più
Die Schwelle des Bösen, die in uns ist, werde ich überschreitenLa soglia del male che è in noi io supererò
Und bis zur Zuschauerreihe werde ich dich erreichenE fino in platea ti raggiungerò

Liebe, die ich erfinden mussAmore che devo inventare
Ich wie die Dichter und die Vögel hier auf der Erde, Gleichgewicht hab ich nichtIo come I poeti e gli uccelli qui in terra equilibrio non ho
Doch das Herz drängt mich zu riskierenMa il cuore mi spinge a rischiare
Und an diesem Faden, der an den Mond gebunden ist, werde ich jeden Abend lebenE su questo filo attaccato alla luna ogni sera vivrò
Vor deinen Augen sterbend, werde ich mich an deiner Brust befreienMorendo davanti ai tuoi occhi e al tuo seno mi libererò
Im Flug, den ich kenneNel volo che so

Ich streichle dein Korn und dann hinauf in die UnendlichkeitAccarezzo il tuo grano e poi su nell'immensità
Jede Versprechung wird von hier aus wahrer seinQualunque promessa sarà più vera da qua
Für lange Sekunden, bis ich vergessePer lunghi secondi finché dimenticherò
Dass ein Mensch hier oben nicht bleiben kannChe un uomo quassù restare non può

Liebe, die ich erfinden mussAmore che devo inventare
Ich wie die Kinder und die Akrobaten, auf dem Boden hab ich keinen VerstandIo come I bambini e gli acrobati a terra un mio senno non ho
Doch das Herz drängt mich zu riskierenMa il cuore mi spinge a rischiare
Und auf diesem Trapez, das jeden Abend vorbeizieht und nie zurückkommtE su questo trapezio che passa ogni sera e non torna mai più
Und wie zärtlich es ist, deine Hände zu ergreifen, dich ins Blau zu bringenE che tenerezza afferrarti le mani, portarti nel blu
Und nie mehr herunterzukommenE non scendere più

Vergib mir diese Lüge, die größer ist als wirPerdonami questa bugia più grande di noi
Doch wie sehr ich mir wünschen würdeMa come vorrei
Dich dort oben zu bringenPortarti lassù
Nie mehr herunterzukommen, nie mehr herunterzukommenNon scendere più, non scendere più