Tourments

Tormenti

Je suis sûr que je vais y arriver… je le saisIo sicuro che ce la faro'…lo so
je vais changer… j'en sortiraicambiero'…ne usciro'
il y a une lumière ou un animal en moi… je ne sais pasc'e' una luce o un animale in me… non so
je pleurerai… je paieraipiangero'…paghero'
non non non…no no no….
Par peur ou par nécessité… je le saisPer paura o per necessita'… lo so
je violerai… ce que j'aiviolero'…quel che ho
mais je justifie les atrocités si ensuitema giustifico le atrocita' se poi
je reste ici… où je suisresto qui… dove sto
non non non…no no no…
les ailes du temps en vain je m'orientele ali del tempo invano mi oriento
je tourne en rond en gardant quelqu'un ici dedansmi aggiro tenendo qualcuno qui dentro
non non non…..no no no…..
Les ailesLe ali
du tempsdel tempo
en vaininvano
je t'attendsti attendo
je m'avancemi avvento
mais j'ai en moima ho dentro
le poidsil peso
du mondedel mondo
torments………tormenti………
je tenteio tento
mais je perdsma perdo
le rivagela riva
du mondedel mondo
de la merdal mare
les lamentationslamenti
dans le cœurnel cuore
tormentstormenti
je suis sûr que je vais y arriver je le sais….io sicuro che ce la faro' lo so….
Je vais changer j'en sortiraiCambiero' ne usciro'
torments……..tormenti……..
L'aube indomptable le brouhahaL'aurora indomita il brusio
de mille cœurs semblables au miendi mille cuori uguali al mio
la tendresse humaine en nousla tenerezza umana in noi
et la poignante symphonie des fleurse la struggente sinfonia dei fiori
et les changements de marée…e i cambi di marea…
et tes mains sur moie le tue mani su di me
les vérités nécessaires les esprits libres les idées….le necessarie verita' le menti libere le idee….
Le sens de chaque civilisationIl senso di ogni civilta'
la vie entière qui n'a pas de frontièresla vita intera che non ha confini
et jamais elle ne les tracera…e mai li traccera'…