Nell'estasi o Nel Fango

En el éxtasis o en el barro

Nell'estasi o Nel Fango

No es suficiente una promesaNon basta una promessa
Ni siquiera una respuestaE nemmeno una risposta
Ya casi no creo en las palabrasAlle parole ormai non credo quasi più
Tengo ganas de romper mi silencioHo voglia di spezzare il mio silenzio
Encontrar un poco de pazRitrovare un po' di pace
Y el coraje que no estáE il coraggio che non c'è
Amigo, te entiendoAmico ti capisco
Conozco esa miradaQuesto sguardo lo conosco
También estás cansado como yoAnche tu sei stanco proprio come me
Estás cansado de buscar una razónSei stanco di cercare una ragione
E imaginas un abrazoEd immagini un abbraccio
Que ya no te lastime más, nunca másChe non ti ferisca più, mai più

Quisiera que fuera verdadVorrei fosse vero
Quisiera que ahora esté claroVorrei ora è chiaro
Estoy aquí como vesSto qui come vedi
Sigo de pieIo resto ancora in piedi
Ya sea en el éxtasis o en el barroSia nell'estasi o nel fango
No me importaNon mi importa
Cuánta fuerza se necesitaráQuanta forza servirà
Navegaré en mar abiertoNavigherò in mare aperto
Al fin del mundoIn capo al mondo
Hasta que también lo desees túFino a quando lo vorrai anche tu

Confundido entre la genteConfuso tra la gente
Hay quienes rezan y quienes mientenC'è chi prega e c'è chi mente
Y quienes hablan de cosas que no sabenE chi parla anche di cose che non sa
Cercanos pero a distanciaVicini ma a distanza
Desde una pantalla en una habitaciónDa uno schermo in una stanza
Pero no cambiaMa non cambia
Qué poca humanidadQuanta poca umanità
Tengo ganas de mirarte directo a los ojosHo voglia di guardarti dritto in faccia
Decirte todo y hablarte como nunca lo hiceDirti tutto e di parlarti come non ho fatto mai
Y vivir cada instante con quien ahora es más importanteE vivere ogni istante con chi adesso è più importante
Avanzar en lugar de retroceder másFarmi avanti non tornare indietro più

Quisiera que fuera verdadVorrei fosse vero
Quisiera que ahora esté claroVorrei ora è chiaro
Estoy aquí como vesSto qui come vedi
Sigo de pieIo resto ancora in piedi
Ya sea en el éxtasis o en el barroSia nell'estasi o nel fango
No me importaNon mi importa
Cuánta fuerza se necesitaráQuanta forza servirà
Incluso en la oscuridad más profundaAnche nel buio più profondo
De la noche, sé que no me perderéDella notte io lo so non mi perderò

Mi pensamiento vaga hacia nuevas estrellasIl mio pensiero vaga verso nuove stelle
Llega hasta el infinito y no se detiene desde aquí arribaArriva fino all’infinito e non si ferma da quassù
Y me encuentro más distante y más ligeroE mi ritrovo più distante e più leggero
Donde todo es diferente y el miedo ya no existeDove tutto è differente e la paura non c’è più
Y todo el tiempo que nos queda no es suficienteE tutto il tempo che ci resta non ci basta
No es suficienteNon ci basta

Quisiera que fuera verdadVorrei fosse vero
Pero sigo de pieMa resto ancora in piedi
Ya sea en el éxtasis o en el barroSia nell’estasi o nel fango
No me importaNon mi importa
Cuánta fuerza se necesitaráQuanta forza servirà
Respiro más profundoFaccio un respiro più profondo
Estoy listoSono pronto
Para arriesgar un poco más, un poco másA rischiare un po’ di più, un po’ di più
MásDi più