Cinderella

Cenicienta

Cinderella

Mi nombre no es Cenicienta,My name is not Cinderella,
Y el sol no se refleja en mis manos.And the sun don't reflect off my hands.
Soy bonita, pero soy sencilla y prefiero así.I'm pretty, but I'm plain and I prefer it that way.
Pero aún así, me siento sin perdón.But still, I feel unforgiven.

Siempre pensaste que bromeaba,You always thought I was joking,
Cuando dije que agotaste todas mis lágrimas.When I said that you drained all my tears.
Bueno, sabes que soy yo quien ha estado llamando,Well, you know it's me who's been calling,
Aunque el sonido nunca es muy claro.Though the sound is never too clear.

La última vez que vi California,The last time I saw California,
Llevaba puestos mis botas de cuero rojo.I was wearing my red leather boots.
Con un cigarrillo en la mano, y según el plan,With a smoke in my hand, and according to plan,
Corrí valientemente hacia el océano azul.I ran bravely into the blue ocean.

Nunca supiste cómo confundirme.You never knew how to confuse me.
Siempre fuiste directo con tus palabras.You were always direct with your words.
Y sabes que soy yo quien ha estado llamando,And you know it's me who's been calling,
Aunque el sonido nunca es muy claro.Though the sound is never too clear.

Y encontré un camino al ático en tu corazón,And I found a way to the attic in your heart,
En tu corazón, no hay nada, solo cajas y polvo.In your heart, there's nothing, but boxes and dust.
Y siempre dijiste que te recordaba con cariño,And you always said I reminded you fondly,
A madres y amantes que conociste en el pasado.Of mothers and lovers you knew in the past.
Y cómo podías quedarte ahí y decirme tan calmadamente,And how could you stand there and tell me so calmly,
Tu teoría sobre Venus y seres alienígenas,Your theory on Venus and alien beings,
Bueno, no me conviertas en tu madre, tu hermano,Well, don't turn me into your mother, your brother,
Tu hija, tu cachorro, tu reflejo en el espejo.Your daughter, your puppy, your face in the glass.

Bueno, desapareciste como un Casanova.Well, you vanished like some Cassanova.
Tú con una rosa en los dientes.You with a rose in your teeth.
Bueno, te amé mejor, cariño, que al resto,Well, I loved you the best, baby, out of the rest,
Pero supongo que aún podría estar equivocada.But I guess, I could still be mistaken.

Mi nombre no es Cenicienta,My name is not Cinderella,
Y el sol no se refleja en mis manos.And the sun don't reflect off my hands.
Soy bonita, pero soy sencilla y prefiero así.I'm pretty, but I'm plain and I prefer it that way.
Sonreíste y dijiste que estoy perdonada...You smiled and said I'm forgiven...