Woman Is Still a Woman

Die Frau bleibt eine Frau

Woman Is Still a Woman

Ich will einfach eine Dame seinI just want to be a lady
An DienstagnachmittagenOn tuesday afternoons
Ich will einfach eine Dame seinI just want to be a lady
An DienstagnachmittagenOn tuesday afternoons

Oh, wie viele Wälder könnte ein Holzfäller fällenOh how many woods would a wood chuck chuck
Wenn ein Holzfäller Holz fällen könnteIf a wood chuck could chuck wood
Es gibt einige Dinge in deiner NaturThere are some things in your nature
Die deine Unterschrift prägen könnenThat can forge your signature

Ich habe die Mädchen in Stiefeln getroffenI’ve met the girls in boots
Am Ende der SackgasseBy the dead end of the road
Es kommt der Punkt, an dem jeder KönigThere comes a point where every king
Von der Enthüllung träumtDreams of being exposed
Du kannst mir in dieser Sache glaubenYou can take my word on this
Denn du weißt, ich bin ein ProfiCause you know I am a pro
Wenn alles gesagt und getan istWhen all is said and done
Ist eine Frau immer noch eine FrauA woman is still a woman

La-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la, la-la-la-la

Ich weiß, du kommst aus dem DorfI know you’re from the village
Und ich möchte, dass du stolz bistAnd I want you to be proud
Aber mit deiner neu gewonnenen FreiheitBut with your new found freedom
Gibt es Dinge, die nicht erlaubt sindThere are some things not allowed

Die Befreiung war der erste SchrittLiberation was the first step
Aber du bist alt genug, um zu wissenBut you’re old enough to know
Sobald du auf dem Feld bistOnce you’ve made it to the field
Gibt es nur den Rückweg ins LochThe only way’s back in the hole

Ich habe die Geständnisse gezähltI’ve tallied the confessions
Und ich habe gesehen, was am Ende stehtAnd I’ve seen what’s at the end
Alle sehnen sich danach, demütig zu seinAll long to shiver at the mercy
Vor der mächtigen HandOf the mighty hand
Es braucht einen Doktortitel, um zu wissenIt takes a phd to know
Was Affen alle verstehenWhat apes all understand
Wenn alles gesagt und getan istWhen all is said and done
Ist eine Frau immer noch eine FrauA woman is still a woman

La-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la, la-la-la-la

Diejenige, die das Buch schreibtThe one who writes the book
Ist am wahrscheinlichsten, zu fallenIs the likeliest to fall
Ein Teil des ErwachsenseinsPart of being an adult
Ist das Gefühl, ein Betrüger zu seinIs the feeling you’re a fraud

Die Befreiung war der erste SchrittLiberation was the first step
Aber das wird auch zu einem StempelBut that too becomes a brand
Egal, wo du deine Treue schwörstNo matter where you pledge allegiance
Du wirst immer verflucht seinYou’ll always be damned

Jetzt hast du gezeigt, dass du töten kannstNow you’ve shown that you can kill
Sei die Pfirsichblüte am StielBe the peach upon the stem
Jetzt haben wir gesehen, wie du Holz hackstNow we’ve seen you chop the wood
Lass diesen Mist jemand anderem überlassenLeave that shit to someone else

Ich will einfach eine Dame seinI just want to be a lady
An DienstagnachmittagenOn tuesday afternoons
Aber ich bin mittwochs wieder im BüroBut I’m back in office wednesdays
Ruf meine Sekretärin an, um einen Termin zu buchenCall my secretary to book

Ich habe die Mädchen in Stiefeln getroffenI’ve met the girls in boots
Am Ende der SackgasseBy the dead end of the road
Es kommt der Punkt, an dem jeder KönigThere comes a point where every king
Von der Enthüllung träumtDreams of being exposed
Es kann ein Jahr oder zwei dauernIt may take a year or two
Aber sobald du sie entblößt hastBut once you’ve gotten them unclothed
Wenn alles gesagt und getan istWhen all is said and done
Ist eine Frau immer noch eine FrauA woman is still a woman

La-la-la-la, la-la-la-laLa-la-la-la, la-la-la-la