Januarys Child

Niño de enero

Januarys Child

Dada dada dada dadaDada dada dada dada
Dada dada dada dadaDada dada dada dada
Dada dada dada dadaDada dada dada dada

En la noche más fría del añoOn the coldest night of the year
Comienzas a replantearte el infiernoYou start to rethink hell
Porque todo lo que escuchas es un cruel gemido del vientoCause all you hear is a cruel wind moan
Campanas de bomberosFire engine bells
Mira, esta familia no tenía calefacciónSee, this family had no heat
Así que encendieron una fogata en su salaSo they built a bonfire in their living room
Pensaron que podrían mantenerlo en secretoThey thought they could keep it a secret
Pero esas llamas se propagaron y pronto todo el edificio se incendióBut those flames caught on and soon the whole building went up
Veo a un bombero voltear hacia otro y decirI see one fireman turn to another and say
Qué llamarada tenemos aquí.Thats quite a blaze we got here.
Sí...bueno, al menos están calientes por ahoraYup...well, theyre warm for now

Y los fuegos arden en el lado esteAnd the fires burn on the east side
Mientras el oeste se resguardaWhile the west is hunkering down
Y yo estoy en busca de consueloAnd Im in search of comfort
Pero él es esquivo y trabaja en el centroBut he is elusive and working in mid-town

OhhhOhhh

Oh, oh son negativos algo gradosOh, oh its negative something degrees
Oh, oh creo que el mundo entero podría congelarseOh, oh I think the whole world may freeze
Ha estado así de bajo por un tiempoBeen this low for awhile
Niño de eneroJanuarys child
Dada dada dada dadaDada dada dada dada
Niño de eneroJanuarys child

Es la noche más fría del añoIts the coldest night of the year
Y he decidido que el infierno está en la calle 29And Ive decided that hell is on 29th street
Sí, los autos atascados en la avenida 10Yeah, the cars jammed down 10th avenue
Porque las chicas se ponen en oferta solo para entrarCause the girls all go on sale just to get inside
Oye, cariño...¿quieres un paseo?Hey, honey...you want a ride?
Bueno, te darán una mano por un dólarWell theyll give handjobs for a dollar
Te harán sexo oral por diezTheyll go down on you for ten
Si tu auto tiene calefacciónIf your car has heat
El infierno está en la calle 29Hell is 29th street

Y estos pocos grados son solitariosAnd these few degrees are lonely
Se aferran a mí por vidaThey cling to me for life
Aferrándose a una manta de un hombre muerto, al pelaje de un perro perdidoHolding on to a dead mans blanket, a lost dogs fur
Y a los muslos expuestos de una prostituta...And a hookers exposed thighs...

Ohhh..Ohhh..

Oh, no ha habido sol por semanasOh, it hasnt been sunny for weeks
Oh, las lágrimas se congelan en mis mejillasOh, the tears freeze on my cheeks
Y es amor por un tiempoAnd its love for awhile
Niño de eneroJanuarys child

Y cuando él me encuentraAnd when he finds me
En sus escalones afueraOn his steps outside
Estoy medio congelada en hieloIm half frozen in ice
Así que me sacaSo he digs me out
Y me arrastra adentroAnd he drags me in
Y corta como un cirujanoAnd he cuts like a surgeon
A través de mi piel hasta la sangre calienteThrough my skin into warm blood
Me derrite y me da amorMelts me down and gives me love
Cuando le digo que quiero morirWhen I tell him I want to die
Ese chico de enero se ríe y diceThat january boy laughs and says
Está bien, reina de la nieve, aquí tienes un fósforoOkay snow queen, heres a match
¿Por qué no lo intentas...?Why dont you try...

Oh, oh son negativos algo gradosOh, oh its negative something degrees
Oh, oh creo que el mundo entero podría congelarseOh, oh I think the whole world may freeze
Estaremos bien en un ratoItll be all right in awhile
Dice el niño de eneroSays januarys child
Dada dada dada dadaDada dada dada dada
Dice el niño de eneroSays januarys child

Ohhh estaremos bien en un ratoOhhh well be all right in awhile
Dice el niño de eneroSays januarys child
Va a estar todo bienIts gonna be all right
Va a estar va a estar todo bienIts gonna be its gonna be all right
Va a estar va a estar todo bienIts gonna be its gonna be all right
Todo bien todo bien todo bienAll right all right all right
Dice el niño de eneroSays januarys child
Va a estar todo bienIts be gonna be all right
Va a estar todo bienGonna be all right
Dice el niño de eneroSays januarys child