Nowhere Everywhere

En ninguna parte en todas partes

Nowhere Everywhere

Ha estado viajando por las calles durante horasShes been travelling the streets for hours
Detener, mientras cada momento de la verdad pasaStopping, as every moment of truth wanders past
Ventana de compras para la religión o algo más difícilWindow shopping for religion or something harder
Que las monedas en su bolsilloThan the coins in her pocket
Ella es demasiado bonita para el horario estelar de Nueva YorkShe is way too pretty for prime-time new york
Ella consigue el negocio cada vez que da un paseoShe gets the business everytime she takes a walk
En medio de las escenas porno de tiburón sonrisaAmid the shark-smile porno scenes
Pero no pueden tocarlaBut they cant ever touch her
Su reina desaparecidaTheir disappearing queen

Lo esShe is
En ninguna parte y en todas partesNowhere and everywhere
En ninguna parte y en todas partesNowhere and everywhere
En ninguna parte y en todas partesNowhere and everywhere
Al mismo tiempoAt the same time...

Es tan sombría como gafas de sol baratasShes as shady as cheap sunglasses
Pero tan perfecto como este lunes de octubre pasaBut as perfect as this october monday passes
A un ritmo que arrastra tu alma alrededor de la ciudadTo a draggin-your-soul-around-town rhythm
Siempre con tanta prisa, pero nunca demasiado rápidoAlways in such a hurry, but never too fast
Jugar pollo con los repartidoresPlaying chicken with delivery boys
Y etiqueta con los subterráneosAnd tag with the subways
Buscando callejones para la compañía adecuadaSearching alleys for proper company
Ella saltando dentro y fuera de las grietasShes jumping in and out of cracks
Ella tiene todo lo que te faltaShes got everything you lack
Y aunque entró desapercibidaAnd though she entered unnoticed
Lo sentirás cuando se vayaYou will feel it when she leaves

Lo esShe is
En ninguna parte y en todas partesNowhere and everywhere
En ninguna parte y en todas partesNowhere and everywhere
En ninguna parte y en todas partesNowhere and everywhere
Al mismo tiempoAt the same time...

Pertenecemos - en canaletas y vestíbulos brillantesWe belong - in gutters and glittering lobbies
Pertenecemos - a una farola parpadeando hacia fueraWe belong - to a streetlamp flickering out
Pertenecemos - a absolutamente nadaWe belong - to absolutely nothing

Salir de un taxi el otro díaGetting out of a taxi the other day
Mi corazón se cayó de mi mochila y en un charcoMy heart fell out of my backpack and into a puddle
Así que mi pecho estaba vacío, pero se sentía bienAnd so my chest was empty but it felt ok,
Acabo de pescar las piezas y me fui aI just fished out the pieces and walked away into

En ninguna parte y en todas partesNowhere and everywhere
En ninguna parte y en todas partesNowhere and everywhere
En ninguna parte y en todas partesNowhere and everywhere
Al mismo tiempoAt the same time...