Voyageur de l'Arkansas

Arkansas Traveler

Hé fermier ! T'as vécu ici toute ta vie ?Hey farmer! You been livin' here all your life?
Pas encore.Not yet.

Hé fermier ! Où mène cette route ?Hey farmer! Where does this road go?
J'ai vécu ici toute ma vie, elle n'est pas allée nulle part encore.Been livin' here all my life, it ain't gone nowhere yet.

Hé fermier ! Comment on fait pour aller à Little Rock ?Hey farmer! How do you get to Little Rock?
Écoute étranger, tu peux pas y aller depuis ici.Listen stranger, you can't get there from here.

Hé fermier ! Je croyais que ce trou de boue n'était pas très profond ?Hey farmer! Thought you said that mud-hole weren't very deep?
Ça me monte juste jusqu'ici sur mes canards.Only comes up to here on me ducks.

Hé fermier ! Quand tu vas réparer ce toit qui fuit ?Hey farmer! When you gonna fix that leakin' roof?
Ah étranger, quand il pleut, c'est trop mouillé pour le réparer et quand c'est sec, c'est aussi bon que n'importe quelle maison.Ah stranger, when it's a rainin' it's too wet to fix it and when it's dry it's just as good as any mans house.

Hé fermier ! T'es pas trop loin d'un idiot, hein ?Hey farmer! You're not too far from a fool are you?
Juste une clôture en barbelés entre nous.Just a barbed-wire fence between us.

Hé fermier ! Tu sais pas grand-chose, hein ?Hey farmer! You don't know very much do you?
Non, mais je suis pas perdu.No, but I ain't lost.