Blackberry Blossom

Flor de mora

Blackberry Blossom

¿Puedes decirme qué le pasó a la flor?
Can you tell me what happened to the blossom
¿La flor de mora cuando llegó el verano?
The blackberry blossom when summertime came?
La flor de mora la última vez que vi una
The blackberry blossom the last time I saw one
Estaba en la zarza donde divagé en la primavera
Was down in the bramble where I rambled in the spring
La zarza era salvaje, me desgarraron los briers
The bramble was wild, I was torn by the briers
Mi amor, me cortejó mientras yacía ahí
My love, he wooed me as I lie there
Con una flor en el pelo y mis mejillas afexuberantes
With a flower in my hair and my cheeks aflush
Era una flor de mora del arbusto de mora
It was a blackberry blossom from the blackberry bush

Cuando recogí la baya no me perdí la flor
When I picked the berry I didn't miss the blossom
La flor de mora era blanca como la nieve
The blackberry blossom was white as the snow
Pero la baya que trae es más dulce que la melaza
But the berry that it brings is sweeter than molasses
Y negro como las alas de un cuervo de Arkansas
And black as the wings of an Arkansas crow
El cuervo de Arkansas es un demonio y un demonio
The Arkansas crow is a devil and a demon
Conocido por su cacareo y sus gritos
Known for his cackling and his screaming
Alejando la golondrina y el tordo
Driving away the swallow and the thrush
De la flor de mora y el arbusto de mora
From the blackberry blossom and the blackberry bush

Estaba recogiendo bayas cuando ese cuervo voló sobre mí
I was picking berries when that crow flew above me
Llevar el alma de mi amante lejos
Carrying my lover's soul far away
Ahora cada primavera pongo una flor de mora
Now each spring I lay a blackberry blossom
Por una lápida fría en la arcilla de Arkansas
By a cold gravestone on the Arkansas clay
La arcilla Arkansas es rocosa y dura
The Arkansas clay is rocky and hard
Con malas hierbas cultivadas en el viejo cementerio
With weeds grown over in the old graveyard
Y el día se asienta a un silencio nocturno
And the day settles down to an evening hush
Sobre la flor de mora y el arbusto de mora
Over the blackberry blossom and the blackberry bush