Blackberry Blossom

Fleur de Mûre

Blackberry Blossom

Peux-tu me dire ce qu'est devenue la fleurCan you tell me what happened to the blossom
La fleur de mûre quand l'été est arrivé ?The blackberry blossom when summertime came?
La fleur de mûre, la dernière fois que j'en ai vu uneThe blackberry blossom the last time I saw one
C'était dans les ronces où je flânais au printempsWas down in the bramble where I rambled in the spring
Les ronces étaient sauvages, j'étais déchirée par les épinesThe bramble was wild, I was torn by the briers
Mon amour, il me courtisait pendant que je reposais làMy love, he wooed me as I lie there
Avec une fleur dans les cheveux et les joues en feuWith a flower in my hair and my cheeks aflush
C'était une fleur de mûre du buisson de mûresIt was a blackberry blossom from the blackberry bush

Quand j'ai cueilli la baie, je n'ai pas regretté la fleurWhen I picked the berry I didn't miss the blossom
La fleur de mûre était blanche comme la neigeThe blackberry blossom was white as the snow
Mais la baie qu'elle donne est plus douce que de la mélasseBut the berry that it brings is sweeter than molasses
Et noire comme les ailes d'un corbeau de l'ArkansasAnd black as the wings of an Arkansas crow
Le corbeau de l'Arkansas est un diable et un démonThe Arkansas crow is a devil and a demon
Connu pour ses ricanements et ses crisKnown for his cackling and his screaming
Chassant l'hirondelle et le rossignolDriving away the swallow and the thrush
De la fleur de mûre et du buisson de mûresFrom the blackberry blossom and the blackberry bush

Je cueillais des baies quand ce corbeau a volé au-dessus de moiI was picking berries when that crow flew above me
Emportant l'âme de mon amoureux loin d'iciCarrying my lover's soul far away
Maintenant, chaque printemps, je dépose une fleur de mûreNow each spring I lay a blackberry blossom
Sur une pierre tombale froide dans l'argile de l'ArkansasBy a cold gravestone on the Arkansas clay
L'argile de l'Arkansas est rocheuse et dureThe Arkansas clay is rocky and hard
Avec des mauvaises herbes poussant dans l'ancien cimetièreWith weeds grown over in the old graveyard
Et le jour s'apaise dans un silence du soirAnd the day settles down to an evening hush
Sur la fleur de mûre et le buisson de mûresOver the blackberry blossom and the blackberry bush