Come A Long Way

Un Long Chemin Parcouru

Come A Long Way

J'ai défoncé sa porte à 5 heures du matI kicked in his door at 5 AM
"Je viens chercher ma bécane" j'ai dit au gars du recouvrement"I've come for my bike" I told the repo man
Ma 920 va m'emmener loin aujourd'huiMy 920's gonna take me far today
Tu peux parcourir des kilomètres sans jamais quitter L.A.You can travel for miles and never leave L.A.

J'ai parcouru un long cheminI've come a long way
J'ai fait 800 kilomètres aujourd'huiI've gone 500 miles today
J'ai parcouru un long cheminI've come along way
Et je n'ai même pas quitté L.A.And never even left L.A.

Je passe devant la Plaza où les garçons gays posentI drive by the Plaza where the gay boys pose
Debout dans leurs fenêtres, sans vêtementsStand in their windows wearing no clothes
J'ai entendu les cris des mourants dans l'obscuritéI heard the screams of the dying dark
À travers le doux glaçage vert de MacArthur ParkThrough the sweet green icing of MacArthur Park
Et puis j'ai traversé la rivière vers East L.A.And then I crossed the river into East L.A.
Pescado mojado me suis trouvéPescado mojado me encontre
J'ai abandonné le rock 'n rollI've given up on rock 'n roll
Et je fais des économies pour le norteñoAnd I'm saving up for norteno
La rivière coule le long de la voie ferréeThe river she runs by the railroad track
Je jure que je ne reviendrai jamais en arrièreI swear I'll never take it back
Un train, elle crie à l'heure de minuitA train, she cries on the midnight hour
Tout le long de la Watts TowerAll along the Watts Tower

J'ai filé vers la baie de San PedroI gunned it down to San Pedro Bay
J'ai regardé mon bateau entrer, puis s'éloignerWatched my ship sail in, watched it sail away
Le soleil s'enfonçait dans la merThe sun was sinking into the sea
Mais une boule de feu en moiBut a ball of fire inside of me
Brûlait mon moteur et me poussait à fondWas burning my motor and driving me hard
Passé les cheveux volumineux sur le BoulevardPast the big hair on the Boulevard
Et en haut de Mulholland où j'ai fait le showAnd up Mulholland where I made the scene
Comme celui qui a pris le petit Jimmy DeanLike the one that took little Jimmy Dean
Et puis j'ai grimpé Wilshire comme un petit ver à soieAnd then I shimmied up Wilshire like a little silk worm
Passé le rodéo et le pachydermePast the rodeo and the pachyderm
Et puis je me suis arrêté pour un café dans un café artistiqueAnd then I stopped for coffee at an art cafe
J'ai vu le gars du recouvrement et j'ai fait ma fuiteI saw the repo man and made my getaway
Faisant le Eagle RockDoing the Eagle Rock
En route vers les collinesHeading for the hills
Essayant de laisser mes moteurs refroidirTry and let my engines cool
Et ce n'est pas ma faute si cette ville trembleAnd it's not my fault that this town shakes
J'ai vu les pierres tomber et j'ai freinéI saw the falling rocks and I hit my brakes

Maintenant tu l'emmènes devant la porte du gars du recouvrementNow you tow it to the repo man's front door
Et tu lui donnes ces clés, je n'en ai plus besoin.And you give him these keys, I don't need them no more