Don't Ask

No Preguntes

Don't Ask

¿Te conté alguna vez sobre la vez que me transformaron en un conejo?Did I ever tell you about the time I was changed into a rabbit?
Así es, lo hicieron.That's right, I was.
Transformado en un conejo por el búho de medianoche.Changed into a rabbit by the midnight owl.
Así es, el búho de medianoche.That's right, the midnight owl.
¿No me crees?You don't believe me?
Pregúntale al zorro rojo.Ask the red fox.
Él lo vio.He saw it.
Lo asustó tanto que salió corriendo, ni siquiera me persiguió esa nocheShook him so bad he ran tucky tail, didn't even chase me that night
Y sabes que le gusta perseguir conejos.And you know he likes to chase rabbit.
¿Cómo llegué allí?How I come to be there?
Esa es otra historia.That's another story.
Estaba tratando de llegar a casa, caminando por el camino de la llanta pinchada, cuando el búho de medianoche se abalanzó sobre mi hombro, aleteando junto a mi oído.I was trying to get home, walking the flattire road, when the midnight owl swoops on my shoulder, wings flapping in my ear.
Salí disparado de mi piel.I jump right out of my skin.
Creo que así lo hizo.I think that's how he did it.
Salí disparado de mi piel.I jumped right out of my skin.
El conejo buscando un lugar para esconderse, saltó justo adentroRabbit looking for a place to hide, he jumped right in

Así que ahí estaba yo, un conejito asustado en el camino de la llanta pinchada, buscando un lugar para esconderme.So there I was, a scared little rabbit on the flattire road, looking for a place to hide.
Y todo lo que sé sobre conejos es lo que he visto en la televisión de dibujos animados.And all I know about rabbits is what I've seen on cartoon tv
El conejo come una zanahoria, pero ¿qué come un conejo?Rabbit eats a carrot, but what eats a rabbit?
Te diré qué come un conejo.I'll tell you what eats a rabbit.
El agitón come un conejo.Shakeashake eats a rabbit.
Estaba allí al lado del camino cuando escuché un agitón deslizándose desde la zanja, un sonido bajo y lento, más fuerte agitón, MÁS fuerte agitón.I'm there by the side of the road when I hear a shakeashake sliding up from the ditch, a low, slow snaky sound, louder shakeashake, LOUDER shakeashake.
Se desliza a mi lado, colmillos blancos colgando a la luz de la luna, veneno para mi cuelloSlithers up beside me, white fangs hanging in the moonlight, poison for my neck
Yo, solo un conejito.Me, just a little rabbit.
No sé qué hacer cuando un agitón se mueve.I don't know what to do when a shakeashake moves.
Entonces escucho al viento susurrar... ¡salta conejito!Then I hear the wind whisper...jump little rabbit!
Salté tan alto que nunca viste mi sombra aterrizar y mi corazón late más rápido ahora.I jumped so high you never saw my shadow land and my heart is beating faster now.
Oh, mucho más rápido ahoraOh, much faster now

Estoy cruzando un campo y buscando un escondite, deseando estar en casa en mi cama segura y acogedora.I'm across a field and looking for a hideyhole, wishing I was home in my safe snugabed.
Un aullido de helzahowl resuena, y el zorro rojo pasa corriendo.A helzahowl is baying, and the red fox goes running by.
Pero no tiene tiempo para perseguirme, el helzahowl lo está persiguiendo a él.But he's no time for chasing me, the helzahowl is chasing him.
El zorro guiña un ojo y luego se mete dentro de la luna.Fox gives a wink instead and then he climbs inside the moon.
Deseo poder descansar, mi corazón latiendo en mi pecho pero esta noche es solo para saltar y brincar, no para detenerse.I'm wishing I could rest, my heart pounding in my chest but tonight is just for jumping and for hopping, not for stopping.
El helzahowl está sobre mí en el amarillo de un diente y su gruñido me tiene acorralado junto al árbol de bayas de escarabajo.Helzahowl is on me in the yellow of a tooth and his snarl has got me cornered by the beetleberry tree.
Soy solo un conejito, solo un conejito asustado.I'm just a little rabbit, just a scared little rabbit.
No sé qué hacer cuando un helzahowl se mueve.I don't know what to do when a helzahowl moves.
Entonces escucho al viento susurrar... ¡salta conejito!Then I hear the wind whisper...jump little rabbit!
Así que salto al árbol, donde él no pudo seguirmeSo I jump into the tree, where he couldn't follow me

Y así es como encontré al búho de medianoche que...que...que...duerme en el árbol de bayas de escarabajo.And that is how I found the midnight owl who...who...who...sleeps in the beetleberry tree.
Yo era solo un conejito, pero se despertó tan sobresaltado que salió disparado de su piel.I was just a little rabbit, but he woke with such a start that he jumped right out of his skin.
Y así es como lo hice, ves.And that is how I did it, see.
Salté justo adentro.I jumped right in.
Volé a la luna donde encontré al zorro rojo y te puedo decir que se sorprendió al verme.I flew to the moon where I found the red fox and I can tell you he was sure surprised to see the likes of me.
Me guiña un ojo y me persigue una vez alrededor de la luna por viejos tiempos.He winks and chases me once around the moon for old time's sake.
Y luego lo dejo a las seis en punto y él y yo acordamos que pondríamos nuestra historia en orden.And then I drop him off at six o'clock and he and I agree we would get our story straight.
Pusimos nuestra historia en orden y ahora me mantengo firme en eso.We got our story straight and I'm sticking to it now.
Me transformaron en un conejo, pero por favor no me preguntes cómoI was changed into a rabbit, but please don't ask me how