Little Billie

Pequeña Billie

Little Billie

Pequeña Billie seguro que podía cantar bluesLittle Billie sure could sing the blues
Cantaba 'no es asunto de nadie si lo hago'Sang "ain't nobody's business if I do"
Sirviendo tragos detrás de la barraTending drinks behind the bar
Sirve whisky barato de un frasco de ChivasPour cheap whiskey from a Chivas jar
Convierte en agua lo que era vinoTurn to water what was wine
En el Hogar de la Segunda LíneaDown at the Home of the Second Line
Pequeña Billie seguro que podía cantar bluesLittle Billie sure could sing the blues

Cuando una mujer tiene cinco hijosWhen a woman has five sons
Va a pasar mucho tiempoShe's gonna spend a lot of time
De rodillas rezandoDown on her knees praying
Y llorando en su almohadaAnd in her pillow crying
Ahora su hijo yace en la calleNow her boy lay on the street
Baleado en el proyecto llamado LafitteShot in the project called Lafitte
Pequeña Billie seguro que podía cantar bluesLittle Billie sure could sing the blues

¿Qué podemos decir sobre tu dolor?What can we say about your grief?
Esta vida que vivimos no trae alivioThis life we live brings no relief
Toma tu alegría cuando puedasTake your joy when you can
Reza para que algún día entendamosPray someday we'll understand
Y por ahora solo pregúntate por quéAnd for now just wonder why
No hay sol en el cieloThere ain't no sun up in the sky
Cierra los ojos y siente el bluesClose your eyes and feel the blues
Tiempo tormentoso, siente el bluesStormy weather, feel the blues

He visto reyes y presidentesI've seen kings and presidents
Ser enterrados con menos ceremoniaLaid to rest with less circumstance
Pequeña Billie envió a su hijo a casaLittle Billie sent her boy home
Con el amor de cinco mil fuertesWith the love of five thousand strong
La trompeta calmó al PequeñitoThe trumpet soothed the Li'l One
Y Shorty tocó el tubáfonoAnd Shorty played the tubaphone
Y Pequeña Billie bailó el bluesAnd Little Billie danced the blues
Rascó el ataúd con sus zapatosScratched the coffin with her shoes