Souvenirs de l'Est du Texas

Memories Of East Texas

Souvenirs de l'Est du TexasMemories of East Texas
et ces collines verdoyantes et vallonnéesand those piney green rolling hills
Recouvertes au printempsCovered in the springtime
De jonquilles doréesWith golden daffodils
Ramer sur le lac Sandy en avrilRowing on Sandy Lake come April
Récolter du foin en juinHarvesting hay in June
Assis au bord de la route à regarder les feux de puits brûlerSitting by the road watching well fires burn
Sous une vieille lune d'octobreBy an old October moon

J'ai appris à conduire sur cesI learned to drive on those
Routes de terre rouge de l'Est du TexasEast Texas red clay backroads
Et je vous le dis mes amisAnd I mean to tell you my friends
Ce n'étaient pas des routes facilesThey weren't no easy roads
Il fallait faire attention à tous les viragesYou had to watch out for all the curves
Près du ruisseau KelseyDown by Kelsey creek
Et faire un détour par le pré de LindsayAnd detour through the Lindsay's pasture
Quand l'eau était trop profondeWhen the water ran too deep

Souvenirs de l'Est du TexasMemories of East Texas
Et Gilmer, chef-lieu d'UpshurAnd Gilmer, county seat of Upshur
Regardant en arrière et me demandantLooking back and asking myself
Pourquoi diable les as-tu laissés briser ton esprit ?What the hell'd you let them break your spirit for?
Leur vie tournait en cercles si petitsTheir lives ran in circles so small
Ils pensaient avoir tout vuThey thought they'd seen it all
Et ils ne pouvaient pas faire de place pourAnd they couldn't make a place for
Une fille qui avait vu l'océanA girl who'd seen the ocean

Mais ces souvenirs de l'Est du TexasBut those memories of East Texas
Ces collines verdoyantes et vallonnéesThose piney green rolling hills
Recouvertes au printempsCovered in the springtime
De jonquilles sauvagesWith wild daffodils
Assis dans ces bois de pinSitting in those Piney Woods
Jouant de ma guitarePlaying my guitar
Pensant aux routes que j'avais parcourueshinking back on the roads I'd come
Pensant que je n'étais pas si loin...Thinking I had not come that far...