Shaking Hands (Soldier's Joy)

Trillende Handen (Soldatenvreugde)

Shaking Hands (Soldier's Joy)

Trillende handen en vingers die bevenShaking hands and fingers that do tremble
Soldatenvreugde is een bittere pilSoldier's Joy has been a bitter pill
Hoewel ik in de strijd een dappere man lijkThough in battle, a brave man I resemble
Ben ik alleen een lafaard zonder wilAlone I am a coward without will

Pierce McGee uit de grote staat MissouriPierce McGee from the great State of Missouri
Bij de militie van de Show-Me-State hoor ik thuisTo the Show-Me-State militia I belong
En afgaand op de trots aan de Confederatie kantAnd to judge from the pride on the Confederate side
Zou ik zeggen dat vijfhonderdduizend rebellen niet verkeerd kunnen zijnI'd say five hundred thousand rebels can't be wrong

Een rebellenstand is geen plek voor een verraderA rebel stand is no place for a traitor
Een liefdeloze Unie kan ons niet naar haar wil buigenA loveless Union cannot bend us to her will
Kan de soldaten die haar nu haten niet bevelenCannot command the soldiers who now hate her
Of de trouw van haar generaals eisenNor demand the fealty of her generals

Ik kreeg een kogel in mijn schouderI took a rifle ball in my shoulder
Maar mijn hele lichaam vulde zich met pijnBut my entire body filled with pain
Ik smeekte hen allemaal in het veldhospitaalI pleaded with them all at the field hospital
"Oh, God, nog een shot morfine!""Oh, God, another shot of morphine!"

Soldatenvreugde, oh wat heeft plezier voor zinSoldier's Joy, oh what's the point in pleasure
Als het alleen bedoeld is om de pijn te dodenWhen it's only meant to kill the pain
Leg mijn wapens neer en meet de kistLay down my arms and take the coffin's measure
Of neem de wapens op en stuur me weer de strijd inOr take up arms and send me out to fight again

Trillende handen... was ik een lafaard, was ik dapper?Shaking hands...was I a coward, was I brave?
Met trillende handen nam ik de bittere pilWith shaking hands, I took the bitter pill
Vertel nu het verhaal op mijn graf, mijn ziel konden ze niet reddenNow tell the story on my grave, my soul they could not save
Wat de kogel niet zou doden, zal de naald wel doenWhat the bullet would not kill, the needle will