Shaking Hands (Soldier's Joy)

Estrechando manos (Alegría del soldado)

Shaking Hands (Soldier's Joy)

Estrechando manos y dedos que tiemblanShaking hands and fingers that do tremble
La Alegría del Soldado ha sido una amarga píldoraSoldier's Joy has been a bitter pill
Aunque en batalla, parezco un hombre valienteThough in battle, a brave man I resemble
Solo soy un cobarde sin voluntadAlone I am a coward without will

Pierce McGee del gran Estado de MissouriPierce McGee from the great State of Missouri
Pertenezco a la milicia del Estado MostrarmeTo the Show-Me-State militia I belong
Y a juzgar por el orgullo del lado ConfederadoAnd to judge from the pride on the Confederate side
Diría que quinientos mil rebeldes no pueden estar equivocadosI'd say five hundred thousand rebels can't be wrong

Una posición rebelde no es lugar para un traidorA rebel stand is no place for a traitor
Una Unión sin amor no puede doblegarnos a su voluntadA loveless Union cannot bend us to her will
No puede mandar a los soldados que ahora la odianCannot command the soldiers who now hate her
Ni exigir la lealtad de sus generalesNor demand the fealty of her generals

Recibí una bala de rifle en mi hombroI took a rifle ball in my shoulder
Pero todo mi cuerpo se llenó de dolorBut my entire body filled with pain
Imploré a todos en el hospital de campañaI pleaded with them all at the field hospital
'¡Oh, Dios, otra dosis de morfina!'"Oh, God, another shot of morphine!"

Alegría del Soldado, ¿cuál es el punto del placerSoldier's Joy, oh what's the point in pleasure
Cuando solo está destinado a matar el dolor?When it's only meant to kill the pain
Dejaré mis armas y aceptaré la medida del ataúdLay down my arms and take the coffin's measure
O tomaré las armas y me enviarán a luchar de nuevoOr take up arms and send me out to fight again

Estrechando manos... ¿fui un cobarde, fui valiente?Shaking hands...was I a coward, was I brave?
Con manos temblorosas, tomé la amarga píldoraWith shaking hands, I took the bitter pill
Ahora cuenta la historia en mi tumba, mi alma no pudieron salvarNow tell the story on my grave, my soul they could not save
Lo que la bala no mataría, la aguja lo haráWhat the bullet would not kill, the needle will