La Ballade de Patch Eye et Meg

The Ballad Of Patch Eye And Meg

Je me souviens quand j'étais gaminRemembering back when I was a kid
Je filais vers les quaisI'd sneak down to the docks
Je voyais les vieux sculpter le boisI'd watch the old men carving wood
Je voyais les marins faire des nœudsI'd watch the sailors tying knots
Mais ce dont je me souviens le mieuxBut the thing I remember best
C'est du vieux Patch Eye aux cheveux grisWas grey-haired old Patch Eye
Et des histoires qu'il me racontait surAnd the stories that he'd tell me about
Ses jeunes années pendant qu'onHis younger days as we
Regardait les bateaux passerWatched the ships go by

Il parlait de son œil manquantHe'd talk about his missing eye
Il parlait de sa jambe en boisHe would talk about his wooden leg
Mais il ne parlait jamais du vieux tatouageBut he'd never talk about the old tatoo
Sur son bras droit qui disait 'Meg'On his right arm that said 'Meg'

Il disait qu'il était capitaine d'un navire pirateHe said he was captain of a pirate ship
Naviguant sur des mers bleues et vertesSailing seas both blue and green
Et il disait que tous les pirates devaient avoir un patchAnd he said that all pirates gots to have a patch
Pour avoir l'air vraiment méchantSo's they can look real mean
Il faisait marcher les méchants sur la plancheHe'd make the bad guys walk the plank
Les jolies dames, il les sauvaitThe pretty ladies, he would save
Puis il prenait les trésors du navireThen he'd take the treasures from the ship
Et le coulait dans une tombe aquatiqueThen sink it to a watery grave

Il parlait de son œil manquantHe'd talk about his missing eye
Il parlait de sa jambe en boisHe'd talk about his wooden leg
Mais il ne parlait jamais du vieux tatouageBut he'd never talk about the old tattoo
Ou de la brune aux yeux bleus 'Meg'Or brown-haired blue-eyed 'Meg'

Il racontait plein d'histoires sur sa jambe en boisHe told many a story about his wooden leg
Alors qu'il était là à tisser des récitsAs he sat there spinning yarns
Une fois, il l'a perdue à cause d'un serpent mambaOnce he'd lost it to a mamba snake
Dans l'AmazonieDown in the Amazon
Une autre fois, c'était à l'ouestAnother time it was way out west
Dans une fusillade, ouais, c'est ce qu'il disait, maisIn a gunfight, or so he said, but
C'est pas grave, un homme a deux jambesThat's alright, a man's got two legs
Tu sais, il aurait pu perdre la tête...Y'know, he could've lost his head...

Il m'a tout raconté sur son œil manquantHe told me all about his missing eye
Il m'a tout raconté sur sa jambe en boisHe told me all about his wooden leg
Mais il a emporté l'histoire dans la tombeBut he took the story to the grave
Concernant le tatouage qui disait 'Meg'About the tattoo that said 'Meg'

Il m'a dit comment il a perdu son œilHe told me how he lost his eye
Et comment il a perdu sa jambeAnd how he lost his leg
Mais il ne m'a jamais dit comment il a perdu l'amourBut he never told me how he lost the love
De la brune aux yeux bleus MegOf brown haired blue eyed Meg