The Chain Smoker

El Fumador Empleado

The Chain Smoker

Se sienta en el porche delanteroHe sits on the front porch
Para ver el sol ponerseTo watch the sun go down
Un montón de colillas de cigarrilloA pile of cigarette butts
Reuniéndose en el sueloGathering on the ground
Ha sido un fumador empedernido por sesenta añosHe's been a chain smoker sixty years
Ambos dedos están manchados y marronesBoth his fingers are stained and brown
Pero qué diablos, solo se muere una vezBut what the hell, you only die once

Entonces enciende un cigarrilloThen he lights up a cigarette
Recuerda la Gran GuerraRemembers the Great War
Excepto que ahora no puede recordarExcept that now he can't remember
Por qué estaban muriendoWhat they were dying for
Era la que iba a acabar con todasIt was the one to end 'em all
Pero sabía que habría másBut he knew there'd be more
Y luego encendió otro cigarrilloAnd then he lit up another cigarette

Y en el resplandor del fósforoAnd in the glow of the match
Recordó su día de bodasHe recalled his wedding day
Y sonríe al pensar enAnd he smiles as he thinks about
Las cosas que solía decirThe things she used to say
Ella era su razón de vivirShe was his reason for living
Pero él siguió adelante de todos modosBut he went on anyway
Con sus recuerdos y un paquete de cigarrillosWith his memories and a pack of cigarettes

Es un fumador empedernidoHe's a chain smoker
Fumando los mejores años de su vidaToking on the best years of his life
Y mañana no tiene nadaAnd tomorrow don't hold nothing
Que él no haya visto yaThat he ain't already seen
Y aunque el hábito podría estar matándoloAnd while the habit just might be killing him
Al menos, eso es lo que advierte el cirujano generalAt least, that's what the surgeon general warns
Estas palabras de alientoThese words of encouragement
Son lo último que él necesitaAre the last thing that he needs

Entonces enciende un cigarrilloThen he lights up a cigarette
Recordando lo que dijo el médicoThinking back to what the doctor said
A la velocidad que llevaAt the rate he is going
En un mes estará muertoIn a month he will be dead
Y así enciende otroAnd so he lights up another
Mientras un viejo recuerdo llega a su menteAs an old memory comes to his head
Y mientras el sol se poneAnd as the sun goes down
Apaga su último cigarrilloHe puts out his last cigarette