Le Fumeur de Chaîne

The Chain Smoker

Il est assis sur le porcheHe sits on the front porch
Pour regarder le soleil se coucherTo watch the sun go down
Une pile de mégotsA pile of cigarette butts
S'accumulant sur le solGathering on the ground
Ça fait soixante ans qu'il fume sans arrêtHe's been a chain smoker sixty years
Ses doigts sont tachés et marronBoth his fingers are stained and brown
Mais bon, on ne meurt qu'une foisBut what the hell, you only die once

Puis il allume une cigaretteThen he lights up a cigarette
Se souvient de la Grande GuerreRemembers the Great War
Sauf qu'à présent il ne se rappelle plusExcept that now he can't remember
Pour quoi ils sont mortsWhat they were dying for
C'était celle qui devait les finir tousIt was the one to end 'em all
Mais il savait qu'il y en aurait d'autresBut he knew there'd be more
Et puis il allume une autre cigaretteAnd then he lit up another cigarette

Et dans la lueur de l'allumetteAnd in the glow of the match
Il se rappelle de son jour de mariageHe recalled his wedding day
Et il sourit en pensant àAnd he smiles as he thinks about
Ce qu'elle avait l'habitude de direThe things she used to say
Elle était sa raison de vivreShe was his reason for living
Mais il a continué quand mêmeBut he went on anyway
Avec ses souvenirs et un paquet de clopesWith his memories and a pack of cigarettes

C'est un fumeur de chaîneHe's a chain smoker
Tirant sur les meilleures années de sa vieToking on the best years of his life
Et demain n'apporte rienAnd tomorrow don't hold nothing
Qu'il n'ait déjà vuThat he ain't already seen
Et bien que cette habitude puisse le tuerAnd while the habit just might be killing him
Au moins, c'est ce que prévient le médecinAt least, that's what the surgeon general warns
Ces mots d'encouragementThese words of encouragement
Sont la dernière chose dont il a besoinAre the last thing that he needs

Puis il allume une cigaretteThen he lights up a cigarette
Pensant à ce que le doc a ditThinking back to what the doctor said
À ce rythme-làAt the rate he is going
Dans un mois il sera mortIn a month he will be dead
Et donc il allume une autreAnd so he lights up another
Alors qu'un vieux souvenir lui revientAs an old memory comes to his head
Et alors que le soleil se coucheAnd as the sun goes down
Il éteint sa dernière cigaretteHe puts out his last cigarette