Dackelblick

Mirada de perro salchicha

Dackelblick

Dime, ¿te sientes como yo todos los díasSag mal wird dir wie mir jedenTag
Mal por las obligaciones?Vor Pflichten übel
'Pon la mesa', 'Arréglate', '¡Y luego vacía„Deck den Tisch!" „Mach dich frisch!" „Und dann leer
la basura en el cubo!'den Mist in den Kübel!"
Papá está en shock porque te expulsanSteht Papa unter Schock weil du aus
del club deportivoDem Turnverein fliegst
Solo mantente tranquilo, mi recetaBleib nur cool, mein Rezept
asegura que los conquistes a todosSorgt dafür daß du alle kleinkriegst

Prueba y haz la mirada de perro salchichaProbier´s und mach den Dackelblick
Dos ojos inocentesZwei unschuldige Augen
Haz la mirada de perro salchichaMach den Dackelblick
Y pronto se ablandaránUnd schon werden sie weich

Haz la mirada de perro salchichaMach den Dackelblick
Y adórnala con lágrimasUnd verzier´ ihn mit Tränen
Nadie puede resistirKeiner kann demTrick
al truco de la mirada de perro salchichaMit dem Dackelblick widerstehen

¡Ese es el truco de la mirada de perro salchicha!Das ist der Trick mit dem Dackeblick!

Dime, ¿siempre estás como yoSag bist du immerzu so wie ich
En bancarrota y arruinado?Bankrott und pleite
Y escapas de la quiebra cada díaUnd entgehst `nem Konkurs jeden Tag
Por un peloNur um Haaresbreite
Entonces recuerda, esta mirada también funcionaDann bedenk´ dieser Blick funktioniert
con los parientesAuch bei Verwandten
Te abrirá sin dudaÖffnet dir garantiert
las carteras de tíos y tíasBrieftaschen von Onkeln und Tanten

Prueba y haz la mirada de perro salchicha ...Probier´s und mach den Dackelblick ...

Por eso, una vez más, la mirada de perro salchichaDarum nochmal den Dackelblick
Solo los niños la dominanDen beherrschen nur Kinder
Haz la mirada de perro salchichaMach den Dackelblick
Y pronto se ablandaránUnd schon werden sie weich

Haz la mirada de perro salchichaMach den Dackelblick
Como un pobre pecadorSo wie ein armer Sünder
Nadie puede resistirKeiner kann dem Trick
al truco de la mirada de perro salchichaMit dem Dackelblick widerstehen
Nadie puede escapar de su efectoKeiner seiner Wirkung entgehen