Du Idiot

Idiota

Du Idiot

Que nos veamos aquí esta noche
Dass ich dich heut Nacht hier treffe
Había adivinado de alguna manera
hab ich irgendwie geahnt
sólo la mujer a tu lado
nur die Frau an deiner Seite
no fue planeado por mí
war von mir nicht eingeplant
Ahora entiendo que tienes seguro
Jetzt versteh ich du hast sicher
nunca soñé con mí
niemals mehr von mir geträumt,
la habitación en tu corazón
das Zimmer in deinem Herzen
donde vivía está despejado
wo ich lebte ist geräumt
me han hecho algunas cosas
hab mir manches Ding geleistet
cuando advertimos juntos
als wir noch zusammen warn
Y mi tren en tu estación
Und mein Zug in deinem Bahnhof
el que está seguro de huir
der ist sicher abgefahrn
Todavía me gustaría saber acerca de usted
Würd noch zu gern von dir wissen
si esto aún está por guardarse
ob das noch zu retten ist
lo que una vez arruiné tanto
was ich einmal so versaut hab
y si aún me amas
...und ob du mich noch liebst

(coro)
(Refrain)
Todavía me siento como si estuviera en ese entonces
Ich fühl immernoch wie damals
así como tú idiota
noch genauso du Idiot
pero ya me tienes en ese entonces
doch du hast mich auch schon damals
¿No entiendes idiota?
nicht verstanden du Idiot
Puedo ganarte por esto hoy
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln
porque simplemente no lo entiendes
weil du es einfach nicht kapierst
Tengo curiosidad por cuánto tiempo necesitas
ich bin gespannt wie lang du brauchts
entender
um zu begreifen
que nunca me perderás
dass du mich nie verlierst.

No hay duda de que estoy fuera de esto
Keine Frage ich bin drausen
me han tirado frío
hast mich eiskalt abserviert
ni un beso ni siquiera una sonrisa
nicht ein Kuss nicht mal ein Lächeln
Nunca he existido
hab ich denn nie existiert
no fue el gran amor
war es nicht die große Liebe
que se deslizó de nuestras manos
die uns aus den Händen glitt
no importa cuánto tiempo ha pasado
ganz egal wie lang es her ist
no te llevará más
nimmt es dich kein Stück mehr mit
no estás desgarrado en absoluto
bist du gar nicht mehr zerrissen
en dos partes como yo
in zwei Teile so wie ich
uno quiere olvidarse de ti
einer will dich ganz vergessen
pero el otro no lo hace
doch der andre schafft es nicht
hablar con cualquier extraño
sprichst mit irgendwelchen Fremden
pero ni una palabra conmigo
aber nicht ein Wort mit mir
¿Cuento para ti?
Zähl ich für dich überhaupt noch
que me gusta saber sobre ti
dass wüsst ich gern von dir

(coro)
(Refrain)
Todavía me siento como si estuviera en ese entonces
Ich fühl immernoch wie damals
así como tú idiota
noch genauso du Idiot
pero ya me tienes en ese entonces
doch du hast mich auch schon damals
¿No entiendes idiota?
nicht verstanden du Idiot
Puedo ganarte por esto hoy
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln
porque simplemente no lo entiendes
weil du es einfach nicht kapierst
Tengo curiosidad por cuánto tiempo necesitas
ich bin gespannt wie lang du brauchst
entender
um zu begreifen
que nunca me pierdas
dass du mich nie verlierst

¿Cómo podría ser tan estúpido?
Wie konnt ich nur so blöd sein
una cosa tan grande que perder
so was großes zu verliern
¿Cómo podría ser tan estúpido?
wie konnt ich nur so blöd sein

(coro)
(Refrain)
Todavía me siento como si estuviera en ese entonces
Ich fühl immernoch wie damals
así como tú idiota
noch genauso du Idiot
pero ya me tienes en ese entonces
doch du hast mich auch schon damals
¿No entiendes idiota?
nicht verstanden du Idiot
Puedo ganarte por esto hoy
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln
porque simplemente no lo entiendes
weil du es einfach nicht kapierst
Tengo curiosidad por cuánto tiempo necesitas
ich bin gespannt wie lang du brauchts
entender
um zu begreifen
que nunca me pierdas
dass du mich nie verlierst

y realmente nunca perder
und wirklich nie verlierst.