Herzklopfen

Latidos del corazón

Herzklopfen

De todas las chicas, él es amado.Von allen Mädchen wird er geliebt.
Él cree que puede tener a cualquiera.Der glaubt wohl dass er jede kriegt.
Nunca he pensado en él ni una sola vez.Ich hab´ kein einziges Mal an ihn gedacht.
Y sus miradas me importan un bledo.Und seine Blicke sind mir egal.
¡Se ve bien, maldita sea!Er sieht gut aus, verdammt nochmal!
¿Me habré vuelto loca por mí misma?Hab´ ich mich selbst schon total verrückt gemacht?
Mi corazón va en montaña rusa.Mein Gefühl fährt Achterbahn.
No puedo resistirme más.Ich komm nicht mehr dagegen an.
Y sé lo que eventualmente puede suceder.Und ich weiss was irgendwann passieren kann.

Todo sería tan fácil si no fuera por estos latidos del corazón,Alles wär´ so leicht wenn nicht dieses Herzklopfen wär´,
no fuera por estos latidos del corazón, en la noche.nicht dieses Herzklopfen wär, in der Nacht.
Mis rodillas se debilitan cuando siento estos latidos del corazón.Meine Knie sind weich wenn ich dieses Herzklopfen spür´.
Y este anhelo en mí me mantiene despierta.Und diese Sehnsucht in mir hält mich wach.
Pienso demasiado en él.Ich denk´ zu oft an ihn.

Si me llama, cuelgo.Falls er mich anruft dann leg ich auf.
Lo dejo parado afuera de mi casa.Ich lass ihn stehen vor meinem Haus.
Mil ideas bailan en mi cabeza.Mir tanzen tausend Ideen im Kopf herum.
Solo sus ojos son culpablesNur seine Augen sind schuld daran
de que a menudo no pueda dormir.dass ich so oft nicht schlafen kann.
Siempre me mira así, sé por qué.Er sieht mich immer so an, ich weiss warum.
Mariposa en el centro de atención,Schmetterling im Rampenlicht,
me prendo fuego y no me resistoich fang Feuer und wehr´ mich nicht
cuando la fiebre de una noche quema mi corazón.wenn das Fieber einer Nacht mein Herz verbrennt.

Todo sería tan fácil si no fuera por estos latidos del corazón,Alles wär´ so leicht wenn nicht dieses Herzklopfen wär´,
no fuera por estos latidos del corazón, en la noche.nicht dieses Herzklopfen wär, in der Nacht.
Mis rodillas se debilitan cuando siento estos latidos del corazón.Meine Knie sind weich wenn ich dieses Herzklopfen spür´.
Y este anhelo en mí me mantiene despierta.Und diese Sehnsucht in mir hält mich wach.
Pienso demasiado en él.Ich denk´ zu oft an ihn.

Todo sería tan fácil si no fuera por estos latidos del corazón,Alles wär´ so leicht wenn nicht dieses Herzklopfen wär´,
no fuera por estos latidos del corazón, en la noche.nicht dieses Herzklopfen wär, in der Nacht.
Mis rodillas se debilitan cuando siento estos latidos del corazón.Meine Knie sind weich wenn ich dieses Herzklopfen spür´.
Y este anhelo en mí me mantiene despierta.Und diese Sehnsucht in mir hält mich wach.
Pienso demasiado en él.Ich denk´ zu oft an ihn.

Todo sería tan fácil si no fuera por estos latidos del corazón,Alles wär´ so leicht wenn nicht dieses Herzklopfen wär´,
no fuera por estos latidos del corazón, en la noche.nicht dieses Herzklopfen wär, in der Nacht.
Mis rodillas se debilitan cuando siento estos latidos del corazónMeine Knie sind weich wenn ich dieses Herzklopfen spür