Onna Sendō Uta

Canción de la mujer guerrera

Onna Sendō Uta

Hazme feliz, déjame llorar, desaparece
うれしがらせて なかせて きえた
ureshigarasete nakasete kieta
Esa fría brisa de aquella noche difícil
にくい あの よるの たびの かぜ
nikui ano yoru no tabi no kaze
Incluso recordar es doloroso y desolado
おもいだす さえ ざんざら まこも
omoidasu sae zanzara makomo
No te conviertas en este vacío efímero
なるな うつろな この むねに
naru na utsurona kono mune ni

El amor no correspondido del oeste
しょうせん かなわぬ え にしの こいが
shosen kanawanu e nishi no koi ga
¿Dónde está la respuesta a este dolor?
どこに こう まで みを せめる
doko ni kō made mi o semeru
Intenté llamar a una luz lejana
よんでみた とて はるかな あかり
yondemita tote harukana akari
El agua mojada pesa en mis manos
ぬれた みず さおが てに おもい
nureta mizu sao ga te ni omoi

Nací en el año trece
りこんで うまれて じゅう さん ななつ
rikon de umarete jū san nanatsu
Mis días, la misma edad
つきよ あたしも おなじ とし
tsuki yo atashi mo onaji toshi
Pobres criaturas, sin madre ni padre
かわいそうな わ みなし こ どうし
kawaisōna wa minashi ko dōshi
Hoy también, unidos en el mismo barco
きょうも おまえと つなぐ ふね
kyō mo omae to tsunagu fune