One More From The Daddy

Noch einen vom Papa

One More From The Daddy

Mein Vater war einfach, meine Mutter war nettMy father was simple my mother was kind
Sie arbeiteten Tag und Nacht, und wenn sie sich entspanntenThey worked night and day and when they'd unwind
Sang mein Vater Lieder und meine Mutter stopfteMy father sang song and my mother would darn
Wir fühlten uns alle sicher, beschützt und warmAll of us felt safe protected and warm
Der Schnitt einer Klinge brachte die erste Note hervorThe touch of a razor produced the first note
Und während er sich frisch machte, schwebten die LiederAnd while he got all cleaned up the the songs would float
Vom Bad ins Schlafzimmer, von der Küche in den FlurFrom bathroom to bedroom from kitchen to hall
Seine Lieder waren so süß, sie durchdrangen jede WandHis songs were so sweet they pierced every wall

Lass uns noch einen vom Papa habenLet's have one more from the daddy
Wurde zum FamilienrefrainBecame a family refrain
Ich erzähle dir später, wie es dazu kamI'll tell you how it came about later
Wir lachen immer noch, wenn wir es wieder hörenStill we have a laugh, when we hear it again
Lass uns noch einen vom Papa habenLet's have one more from the daddy
Während die Tage der Unschuld uns umgebenWhile still the days of innocence surround
Diese Kinder im Nachglühen von WeihnachtenThese children in the afterglow of Christmas
Noch nicht auf dem Weg nach draußenAs yet not outward bound

Weihnachten 1958 brachte er eine Überraschung mitChristmas 1958 he brought home a treat
Eine magische Maschine, die er für die Woche gemietet hatteA magic machine that he'd hirec out for the week
Ein Philips Bandgerät mit einem grünen und einem roten LichtA phillips reel-to-reel with a green and a red light
Er blies und testete, es war wirklich MagieHe blew and he tested t'was magic alright
Er rief zu einem Konzert und gab uns die FreiheitHe called for a concert and gave us our head
Aber wenn wir zu langsam waren, sang er stattdessen einsBut if we were slow he'd sing one instead
Wir waren nur Kinder, wir hatten keine Lieder zu der ZeitWe were only kids we had no songs at e days
Aber Papa hatte hundert, und Junge, er sang sie alleBut dad he had a hundred and boy he sang 'em all

Er sang Tobermoray und Creeshlaw an dem TagHe sang tobermoray and creeshlaw the day
Ich vergaß die Worte von Living Doll, und er konnte es kaum erwarten zu sagenI forgot the words of living doll and he couldn't wait to say
'Lass uns noch einen vom Papa haben, während wir warten''let's have one more from the daddy while we wait
Er sang, während ich hier sitze, und der gute alte ThomondgateHe sang as I sit here and dear old thomondgate
Wir machten unsere Stücke, es dauerte nicht langeWe did our bits and pieces it didn't take too long
Er hielt die Hauptbühne mit Lied um LiedHe held the centre stage with song after song
Jetzt, wo ich mich erinnere, ist es einfacher zu sehenNow as I remember its easier to see
Der, an den ich mich erinnere, verhielt sich genau wie ichThe one that I'm remembering behaved just like me