Trying To Get To St. Nazaire

Proberen Naar St. Nazaire Te Gaan

Trying To Get To St. Nazaire

Ik vraag me af waarom die trein precies op hetzelfde moment vertrektI ask myself why is that carraige leaving at precisely the same time
Als mijn volgende verbinding gepland isAs my next connection's due
Ik sta aan de verkeerde kant van de sporen; het is te veel toevalI'm on the wrong side of the tracks; it's too much of a coincidence
Want hij vertrekt precies op tijdBecause it's leaving right on cue
Ik ken de gevolgen als ik weer een aankomst misI know the consequences if i've blown one more arrival
Dan is er daar geen welkom comité,There won't be a welcoming party there,
Ik ben in St. Nicolas-de-Redon, probeer naar St. Nazaire te gaan.I'm in st nicolas-de-redon, trying to get to st nazaire.

Ik doe wat navraag in het beste Frans dat ik kan opbrengenI make some enquiries in the best french that i can muster
Maar ze zegt "je ne comprend pas"Mais elle dit "je ne comprend pas"
Ik denk dat ze de alcohol ruikt, denkt dat ik Engels ben, sluit de deurI guess she smells the alcohol, thinks i'm english, shuts the hatch
Het is zondag, eh bah.C'est le dimanche, eh bah.
Ze verdwijnt, maar ik denk dat ik genoeg begrijp om de zin op te vangenShe disappears but i think i understand enough to catch the phrase
"Je reviens à toute à l'heure",Je reviens a toute a l'heure,
In St. Nicolas-de-Redon, probeer naar St. Nazaire te gaan.In st. nicolas-de-redon, trying to get to st. nazaire.

Heb je ooit een zondagmiddag in Frankrijk doorgebracht, in een stationHave you ever spent a sunday afternoon in france, in a station
Dat nauwelijks op de kaart staat?That's barely made it onto the map
Ik kan je vertellen dat je genoeg tijd hebt om de roman te schrijvenI can tell you that you'll have time enough to write the novel
De tweede, en de derde en de eerste herziening te doenWrite the second, and the third and do the first redraft
De locals verdwijnen in de ether, met hun oma's en hun kinderenThe natives disappear into the ether, with their grannies and their children
Voor een middag fruit-de-mer.For an afternoons' fruit-de mer.
In St. Nicolas-de-Redon, probeer naar St. Nazaire te gaan.In st. nicolas-de-redon, trying to get to st. nazaire.

Ik ben twee uur onderweg in een wachttijd van vier uur, de helft van mijn voorraad is op, erI'm two hours into a four-hour wait, half my stash is gone, there's
Is een gekraak op het grind en een heilige verschijntA crackling on the gravel and a saint appears
Ze leest het 'ferme'-bord, draait zich om om naar me te kijken, met een glimlachShe reads the 'ferme'sign, turns around to look at me, with a smile
Die zegt dat ze niet zo nat achter de oren is als ikThat says she's not as wet as me around the ears
Ze is Catherine uit Scandinavië, en ze is op weg om een Ierse jongen te zien inShe's catherine from scandinavia, and she's on her way to see an irish guy in
Concert, zegt ze "c'est en plein air",Concert, elle dit "ce'st en plein air",
Ik zeg haar dat ik haar man ben, en dat ik probeer naar St. Nazaire te gaan.I tell her i'm her man, and i'm trying to get to st. nazaire.

Het komt zelden voor dat ik dronken genoeg ben om de boot te missen of in dit gevalIt's rarely that i get drunk enough to miss the boat or as in this case
De tweede trein, maar ik sta op het punt dat te doenMiss the second train, but i'm about to do just that
Ik ben verzonken in de ogen van Catherine, haar gebroken Engels en allesI've sunken into the eyes of catherine, her broken english and everything
Onder haar bruine vilten hoedBeneath her brown felt hat
Ik vraag haar om mijn manager te zijn, mijn minnares, zeg haar dat ze zich geen zorgen hoeft te makenI ask her to be my manager, my mistress, tell her not to worry
Zweer met hand op hart dat ik haar daar krijgSwear hand on heart that i'll get her there
In St. Nicolas-de-Redon, probeer naar St. Nazaire te gaan.In st nicolas de redon, trying to get to st. nazaire.

Er is een moment waarop je je realiseert, dat iets wat ooitThere's a moment when you realise, that something that once was
Binnen je bereik was, je plotseling is ontgliptWithin your grasp has suddenly passed you by
En in alcohol wordt het versterkt door het feit dat je bent teruggebracht totAnd in alcohol, it's compounded by the fact that you're reduced to
Werken met de hulp van slechts één goed oogWorking with the aid of just one good eye
Ik haal mijn gitaar uit mijn koffer, probeer een been of twee te brekenI take my guitar from my case try to break a leg or two
Terwijl de locals ergens anders kijkenWhile the natives look elsewhere
In St. Nicolas-de-Redon, probeer naar St. Nazaire te gaan.In st. nicholas-de-redon, trying to get to st nazaire.

Ze krijgt me op de een of andere manier naar de show, wat een manager, wat een gelukShe gets me to the gig somehow, what a manager, what a stroke
Maar ik ben niet de enige die het moeilijk heeftBut i'm not the only one that's having one
"Ils sont fous les Irlandais, qu'est-ce qu'on fait", er is consternatieIl's sont fou les irlandais, quest que on fait, there's consternation
Dus zetten ze me in een caravanSo they put me in a caravan
Wanneer ik wakker word, realiseer ik me dat mijn lichaam is aangekomen, maar mijn geest isWhen i wake up i realise that my body has arrived but my mind is
Nog steeds daar ver wegStill way back there
In St. Nicolas-de-Redon, probeer naar St. Nazaire te gaan.In st.nicholas-de-redon, trying to get to st. nazaire.

Ik zal je de rest van de gruwelijke details besparen, maar het was Catherine die deI'll spare you the rest of the gory details, but t'was catherine who took the
Kogels opving, terwijl ik er levend uitkwamBullets, while i got out alive
We hadden een soort relatie; we deelden sardines uit een blik, watWe had a relationship of sorts; we shared sardines from a can, some
Gebroken brood, maar het kon niet gedijenBroken bread, but it failed to thrive
Vandaag kijk ik op de kaart om te zien hoeveel mijlen het is van een schijn van hoop naar blinde wanhoopToday i check the map just to see how many miles it is from a semblance of hope to blank despair
Het is veertig mijl, misschien minder,It's forty miles, maybe less,
Van St. Nicolas-de-Redon,From st nicholas-de-redon,
Maar het kan net zo goed een miljoen zijn als je dronken bentBut it might as well be a million when you're in your cups
En je probeert naar St. Nazaire te gaan.And you're trying to get to st. nazaire.